OET interlinear PSA 71:12

◄ ← PSA 71:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֱלֹהִים
2. 367479
3. Oh god
4. God
5. 430
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. S
9. Person=God
10. 255491
1. אַל
2. 367480
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 255492
2. 367481
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255493
1. תִּרְחַק
2. 367482
3. be far
4. -
5. 7368
6. V-Vqj2ms
7. be_far
8. -
9. -
10. 255494
1. מִמֶּ,נִּי
2. 367483,367484
3. from me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. from,me
8. -
9. -
10. 255495
1. אֱלֹהַ,י
2. 367485,367486
3. my god of Oh
4. Don't
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my_God_of,O
8. -
9. Person=God
10. 255496
1. לְ,עֶזְרָתִ,י
2. 367487,367488,367489
3. to my of help
4. ≈My
5. 5833
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. to,my_of,help
8. -
9. -
10. 255497
1. חיש,ה
2. 367490,367491
3. make haste
4. hurry
5. 2439
6. V-Vqv2ms,Sh
7. make,haste
8. -
9. -
10. 255498
2. 367492
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 255499
2. 367493
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255500

OET (OET-LV) Oh _god do _not be _far from_me my _god _of_Oh to_my _of_help make_haste[fn].

71:12 OSHB variant note: חיש/ה: (x-qere) ’חֽוּשָׁ/ה’: lemma_2363 a n_0 morph_HVqv2ms/Sh id_19RA2 חֽוּשָׁ/ה

OET (OET-RV) Don’t stay far away from me, God.
⇔ ≈ My god, hurry to help me.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

do not be far from me

(Some words not found in UHB: ʼElohīm not far from,me my_God_of,O to,my_of,help make,haste )

Because Yahweh has not yet answered the writer’s request, he speaks of Yahweh as if Yahweh were standing far away from the writer.

hurry to help me

(Some words not found in UHB: ʼElohīm not far from,me my_God_of,O to,my_of,help make,haste )

Alternate translation: “help me soon”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 71 This untitled lament by an aging believer is more of a confession of confidence and hope than the cry of someone abandoned by God. The psalmist experienced God’s power and protection in his youth (71:5-8) and now prays for rescue from the adversaries who stalk him in his old age (71:9-13). Even in the midst of his peril, he continues to tell of God’s past faithfulness and looks forward with hope to a time when he can testify to the next generation that God is faithful and righteous.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh god
2. God
3. 38
5. 367479
6. S-Ncmpa
8. S
9. Person=God
10. 255491
1. do not
2. -
3. 515
5. 367480
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 255492
1. be far
2. -
3. 7281
5. 367482
6. V-Vqj2ms
8. -
9. -
10. 255494
1. from me
2. -
3. 4129,1978
5. 367483,367484
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 255495
1. my god of Oh
2. Don't
3. 38,1978
5. 367485,367486
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Person=God
10. 255496
1. to my of help
2. ≈My
3. 3705,5764,1978
5. 367487,367488,367489
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 255497
1. make haste
2. hurry
3. 2762,1819
4. K
5. 367490,367491
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 255498

OET (OET-LV) Oh _god do _not be _far from_me my _god _of_Oh to_my _of_help make_haste[fn].

71:12 OSHB variant note: חיש/ה: (x-qere) ’חֽוּשָׁ/ה’: lemma_2363 a n_0 morph_HVqv2ms/Sh id_19RA2 חֽוּשָׁ/ה

OET (OET-RV) Don’t stay far away from me, God.
⇔ ≈ My god, hurry to help me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.