OET interlinear PSA 71:16

◄ ← PSA 71:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָבוֹא
2. 367537
3. I will come
4. ≈I'll
5. 935
6. V-Vqi1cs
7. I_will_come
8. S
9. -
10. 255534
1. בִּ,גְבֻרוֹת
2. 367538,367539
3. with the mighty deeds of
4. -
5. 1369
6. S-R,Ncfpc
7. with,the_mighty_deeds_of
8. -
9. -
10. 255535
1. אֲדֹנָ,י
2. 367540,367541
3. my master
4. Yahweh master
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 255536
1. יְהוִה
2. 367542
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 255537
1. אַזְכִּיר
2. 367543
3. I will bring to remembrance
4. -
5. 2142
6. V-Vhi1cs
7. I_will_bring_to_remembrance
8. -
9. -
10. 255538
1. צִדְקָתְ,ךָ
2. 367544,367545
3. righteousness of your
4. your righteousness
5. 6666
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. righteousness_of,your
8. -
9. -
10. 255539
1. לְ,בַדֶּֽ,ךָ
2. 367546,367547,367548
3. yours alone
4. yours alone
5. 905
6. O-R,Ncmsc,Sp2ms
7. yours,,alone
8. -
9. -
10. 255540
2. 367549
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255541

OET (OET-LV) I _will _come with_the _mighty _deeds _of my_master YHWH I _will _bring _to _remembrance righteousness _of_your yours_alone.

OET (OET-RV) I will talk about the powerful actions by Yahweh my master.
⇔ ≈ I’ll make mention of your righteousness, yours alone.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אָב֗וֹא בִּ֭⁠גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֑ה

come (Some words not found in UHB: come with,the_mighty_deeds_of my=master GOD proclaim righteousness_of,your yours,,alone )

David is using I will come in the forces of Lord Yahweh as a common expression of the culture to mean “I will act in the strength of Lord Yahweh.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will act in the strength of Lord Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִדְקָתְ⁠ךָ֣

righteousness_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how righteous you are]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I will come
2. ≈I'll
3. 1274
5. 367537
6. V-Vqi1cs
8. S
9. -
10. 255534
1. with the mighty deeds of
2. -
3. 846,1312
5. 367538,367539
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. -
10. 255535
1. my master
2. Yahweh master
3. 112,1978
5. 367540,367541
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 255536
1. YHWH
2. -
3. 2899
5. 367542
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 255537
1. I will bring to remembrance
2. -
3. 2111
5. 367543
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 255538
1. righteousness of your
2. your righteousness
3. 6485,1978
5. 367544,367545
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 255539
1. yours alone
2. yours alone
3. 3705,1084,1978
5. 367546,367547,367548
6. O-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 255540

OET (OET-LV) I _will _come with_the _mighty _deeds _of my_master YHWH I _will _bring _to _remembrance righteousness _of_your yours_alone.

OET (OET-RV) I will talk about the powerful actions by Yahweh my master.
⇔ ≈ I’ll make mention of your righteousness, yours alone.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.