OET interlinear PSA 71:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יִמָּ֣לֵא פִ֭⁠י

(Some words not found in UHB: filled mouth_of,my praise_of,your all/each/any/every the=day splendor_of,your )

The expression Let my mouth be filled is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [May you fill my mouth with]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יִמָּ֣לֵא פִ֭⁠י

(Some words not found in UHB: filled mouth_of,my praise_of,your all/each/any/every the=day splendor_of,your )

Here, mouth represents speaking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Let what I say be filled with] or [Let my speech be filled with]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּהִלָּתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: filled mouth_of,my praise_of,your all/each/any/every the=day splendor_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of praise, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [praising you] or [words that praise you]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

כָּל־הַ֝⁠יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: filled mouth_of,my praise_of,your all/each/any/every the=day splendor_of,your )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [let all of the day be filled with your splendor]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תִּפְאַרְתֶּֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: filled mouth_of,my praise_of,your all/each/any/every the=day splendor_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of splendor, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [with how splendid you are] or [with your splendid deeds]