OET interlinear PSA 71:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׂ֭פָתַ⁠י

(Some words not found in UHB: shout_for_joy lips_of,my that/for/because/then/when sing_praises to,you and,self_of,my which/who redeemed )

Here, lips represents speech or singing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ֝⁠נַפְשִׁ֗⁠י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ

(Some words not found in UHB: shout_for_joy lips_of,my that/for/because/then/when sing_praises to,you and,self_of,my which/who redeemed )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and my soul will shout joyfully, which you have redeemed]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ֝⁠נַפְשִׁ֗⁠י

(Some words not found in UHB: shout_for_joy lips_of,my that/for/because/then/when sing_praises to,you and,self_of,my which/who redeemed )

David is using soul to represent the whole person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [me]