OET interlinear PSA 78:18

◄ ← PSA 78:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְנַסּוּ
2. 369535,369536
3. And tested
4. -
5. 5254
6. v-C,Vpw3mp
7. and,tested
8. S
9. -
10. 257004
2. 369537
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257005
1. אֵל
2. 369538
3. god
4. -
5. 410
6. o-Ncmsa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 257006
1. בִּ,לְבָבָ,ם
2. 369539,369540,369541
3. in/on/at/with heart their
4. -
5. 3824
6. -R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,heart,their
8. -
9. -
10. 257007
1. לִ,שְׁאָל
2. 369542,369543
3. by demanding
4. -
5. 7592
6. v-R,Vqc
7. by,demanding
8. -
9. -
10. 257008
2. 369544
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257009
1. אֹכֶל
2. 369545
3. food
4. -
5. 400
6. o-Ncmsa
7. food
8. -
9. -
10. 257010
1. לְ,נַפְשָׁ,ם
2. 369546,369547,369548
3. for craved they
4. -
5. 5315
6. -R,Ncbsc,Sp3mp
7. for,craved,they
8. -
9. -
10. 257011
2. 369549
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257012

OET (OET-LV) And_tested god in/on/at/with_heart_their by_demanding food for_craved_they.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

They challenged God

(Some words not found in UHB: and,tested god in/on/at/with,heart,their by,demanding food for,craved,they )

They wanted God to prove that he could do what he said he would do before they would believe him.

in their hearts

(Some words not found in UHB: and,tested god in/on/at/with,heart,their by,demanding food for,craved,they )

Alternate translation: “with their whole hearts”

to satisfy their appetites

(Some words not found in UHB: and,tested god in/on/at/with,heart,their by,demanding food for,craved,they )

Alternate translation: “so they could eat as much as they desired”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 78 This wisdom psalm exhorts the people to learn wisdom and faithfully pass it on.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And tested
2. -
3. 1814,4847
5. 369535,369536
6. v-C,Vpw3mp
8. S
9. -
10. 257004
1. god
2. -
3. 330
5. 369538
6. o-Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 257006
1. in/on/at/with heart their
2. -
3. 821,3474
5. 369539,369540,369541
6. -R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257007
1. by demanding
2. -
3. 3430,7238
5. 369542,369543
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 257008
1. food
2. -
3. 742
5. 369545
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257010
1. for craved they
2. -
3. 3430,4719
5. 369546,369547,369548
6. -R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257011

OET (OET-LV) And_tested god in/on/at/with_heart_their by_demanding food for_craved_they.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.