OET interlinear PSA 78:17

◄ ← PSA 78:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יּוֹסִיפוּ
2. 369520,369521
3. And they repeated
4. -
5. 3254
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_repeated
8. S
9. -
10. 256994
1. עוֹד
2. 369522
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 256995
2. 369523
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 256996
1. לַ,חֲטֹא
2. 369524,369525
3. to sin
4. -
5. 2398
6. SV-R,Vqc
7. to,sin
8. -
9. -
10. 256997
2. 369526
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256998
1. ל,וֹ
2. 369527,369528
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 256999
1. לַֽ,מְרוֹת
2. 369529,369530
3. by rebelling against
4. -
5. 4784
6. SV-R,Vhc
7. by,rebelling_against
8. -
9. -
10. 257000
1. עֶלְיוֹן
2. 369531
3. the Most High
4. -
6. O-Aamsa
7. the_Most_High
8. -
9. -
10. 257001
1. בַּ,צִּיָּה
2. 369532,369533
3. in region
4. -
5. 6723
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,region
8. -
9. -
10. 257002
2. 369534
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257003

OET (OET-LV) And_they _repeated again[fn] to_sin to_him/it by_rebelling _against the _Most _High in_region.

78:17 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) Yet they continued to sin against him,
⇔  rebelling against the highest one in the wilderness.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יּוֹסִ֣יפוּ

and,they_repeated

The pronoun they refers to the Israelites, the ancestors of those whom the psalmist is addressing. If it would be helpful in your language, you could clarify this for your readers. Alternate translation: [And the Israelite people added] or [And those ancestors added]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

וַ⁠יּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַ⁠חֲטֹא־ל֑⁠וֹ

and,they_repeated again/more to,sin to=him/it

The psalmist uses the word And here to indicate a contrast between God’s gracious provision and the people’s sinful response. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [But they added still to sin against him] or [Yet they added still to sin against him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they repeated
2. -
3. 1987,3249
5. 369520,369521
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. -
10. 256994
1. again
2. -
3. 6104
5. 369522
6. S-D
8. -
9. -
10. 256995
1. to sin
2. -
3. 3705,2543
5. 369524,369525
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 256997
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 369527,369528
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 256999
1. by rebelling against
2. -
3. 3705,4754
5. 369529,369530
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 257000
1. the Most High
2. -
3. 5767
5. 369531
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 257001
1. in region
2. -
3. 846,6539
5. 369532,369533
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 257002

OET (OET-LV) And_they _repeated again[fn] to_sin to_him/it by_rebelling _against the _Most _High in_region.

78:17 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) Yet they continued to sin against him,
⇔  rebelling against the highest one in the wilderness.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.