OET interlinear PSA 78:16

◄ ← PSA 78:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יּוֹצִא
2. 369509,369510
3. And he brought out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_brought_out
8. S
9. -
10. 256987
1. נוֹזְלִים
2. 369511
3. streams
4. -
5. 5140
6. O-Vqrmpa
7. streams
8. -
9. -
10. 256988
1. מִ,סָּלַע
2. 369512,369513
3. from a rock
4. -
5. 5553
6. S-R,Ncmsa
7. from,a_rock
8. -
9. -
10. 256989
1. וַ,יּוֹרֶד
2. 369514,369515
3. and he made to flow down
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_made_to_flow_down
8. -
9. -
10. 256990
1. כַּ,נְּהָרוֹת
2. 369516,369517
3. like rivers
4. -
5. 5104
6. S-Rd,Ncmpa
7. like,rivers
8. -
9. -
10. 256991
1. מָיִם
2. 369518
3. water
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 256992
2. 369519
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256993

OET (OET-LV) And_he _brought _out streams from_a _rock and_he _made _to _flow _down like_rivers water.

OET (OET-RV) He made streams flow out of the rock
⇔ ≈ and made the water flow like rivers.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כַּ⁠נְּהָר֣וֹת

(Some words not found in UHB: and,he_brought_out streams from,a_rock and,he_made_to_flow_down like,rivers water )

The point of this comparison is that just as rivers are abundant and continuous in their flow, so was the water that God brought from the rock. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [in great abundance] or [in a continuous stream]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he brought out
2. -
3. 1987,3278
5. 369509,369510
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. -
10. 256987
1. streams
2. -
3. 5149
5. 369511
6. O-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 256988
1. from a rock
2. -
3. 4129,5379
5. 369512,369513
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256989
1. and he made to flow down
2. -
3. 1987,3297
5. 369514,369515
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 256990
1. like rivers
2. -
3. 3418,5144
5. 369516,369517
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 256991
1. water
2. -
3. 4433
5. 369518
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 256992

OET (OET-LV) And_he _brought _out streams from_a _rock and_he _made _to _flow _down like_rivers water.

OET (OET-RV) He made streams flow out of the rock
⇔ ≈ and made the water flow like rivers.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.