PSA 78:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 369436
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. -
10. 256937
1. שָׁמְרוּ
2. 369437
3. they kept
4. -
5. 8104
6. V-Vqp3cp
7. they_kept
8. -
9. -
10. 256938
1. בְּרִית
2. 369438
3. the covenant of
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsc
7. the_covenant_of
8. -
9. -
10. 256939
1. אֱלֹהִים
2. 369439
3. god
4. -
5. 430
6. O-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 256940
1. וּ,בְ,תוֹרָת,וֹ
2. 369440,369441,369442,369443
3. and in law of his
4. -
5. 8451
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,in,law_of,his
8. -
9. -
10. 256941
1. מֵאֲנוּ
2. 369444
3. they refused
4. -
5. 3985
6. V-Vpp3cp
7. they_refused
8. -
9. -
10. 256942
1. לָ,לֶֽכֶת
2. 369445,369446
3. to walk
4. -
5. 3212
6. SV-R,Vqc
7. to,walk
8. -
9. -
10. 256943
2. 369447
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256944

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝⁠בְ⁠תוֹרָת֗⁠וֹ מֵאֲנ֥וּ לָ⁠לֶֽכֶת

not (Some words not found in UHB: not keep covenant_of ʼElohīm and,in,law_of,his refused to,walk )

See the note on [78:1](../078/001.md) or the Introduction to the Psalms for more information on how to translate parallelisms. Alternate translation: [They did not keep the covenant with God; indeed, they refused to obey his law]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים

(Some words not found in UHB: not keep covenant_of ʼElohīm and,in,law_of,his refused to,walk )

The psalmist is using this possessive form, the covenant of God, to mean the covenant that God had made with the Israelites. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the covenant that God had made with them] or [God’s covenant]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ֝⁠בְ⁠תוֹרָת֗⁠וֹ מֵאֲנ֥וּ לָ⁠לֶֽכֶת

and,in,law_of,his refused to,walk

The psalmist is speaking of obeying God’s law as if it were a path one could walk on. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and they refused to obey his law]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3835
5. 369436
6. S-Tn
8. S
9. -
10. 256937
1. they kept
2. -
3. 7842
5. 369437
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 256938
1. the covenant of
2. -
3. 911
5. 369438
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 256939
1. god
2. -
3. 38
5. 369439
6. O-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 256940
1. and in law of his
2. -
3. 1987,846,8437,1978
5. 369440,369441,369442,369443
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 256941
1. they refused
2. -
3. 4646
5. 369444
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 256942
1. to walk
2. -
3. 3705,1984
5. 369445,369446
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 256943

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 78:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)