PSA 78:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֶחֶם
2. 369646
3. bread of
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsc
7. bread_of
8. S
9. -
10. 257081
1. אַבִּירִים
2. 369647
3. mighty ones
4. -
5. 47
6. O-Aampa
7. mighty_[ones]
8. -
9. -
10. 257082
1. אָכַל
2. 369648
3. he ate
4. -
5. 398
6. V-Vqp3ms
7. he_ate
8. -
9. -
10. 257083
1. אִישׁ
2. 369649
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 257084
1. צֵידָה
2. 369650
3. provision[s]
4. -
5. 6720
6. O-Ncbsa
7. provision[s]
8. -
9. -
10. 257085
1. שָׁלַח
2. 369651
3. he sent
4. -
5. 7971
6. V-Vqp3ms
7. he_sent
8. -
9. -
10. 257086
1. לָ,הֶם
2. 369652,369653
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 257087
1. לָ,שֹׂבַע
2. 369654,369655
3. to abundance
4. -
5. 7648
6. S-R,Ncmsa
7. to,abundance
8. -
9. -
10. 257088
2. 369656
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257089

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אָ֣כַל אִ֑ישׁ

ate (a)_man

The psalmist is not referring to a specific Man. He means people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [People ate]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֶ֣חֶם

food/grain/bread

The psalmist is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the food] or [the grain]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אַ֭בִּירִים

(Some words not found in UHB: food/grain/bread messengers ate (a)_man food Shalah to/for=them to,abundance )

The psalmist assumes that readers will know that the mighty refers to angels. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [of angels]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צֵידָ֬ה & לָ⁠שֹֽׂבַע

food & (Some words not found in UHB: food/grain/bread messengers ate (a)_man food Shalah to/for=them to,abundance )

If your language does not use an abstract noun for the idea of satisfaction, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [enough food to satisfy them] or [abundant food]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. bread of
2. -
3. 3759
5. 369646
6. O-Ncbsc
8. S
9. -
10. 257081
1. mighty ones
2. -
3. 456
5. 369647
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 257082
1. everyone
2. -
3. 266
5. 369649
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257084
1. he ate
2. -
3. 669
5. 369648
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 257083
1. provision[s]
2. -
3. 6574
5. 369650
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 257085
1. he sent
2. -
3. 7819
5. 369651
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 257086
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 369652,369653
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257087
1. to abundance
2. -
3. 3705,8128
5. 369654,369655
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 257088

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 78:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)