OET interlinear PSA 78:25

◄ ← PSA 78:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֶחֶם
2. 369646
3. bread
4. -
5. 3899
6. -Ncbsc
7. bread
8. S
9. -
10. 257081
1. אַבִּירִים
2. 369647
3. of mighty [ones]
4. -
5. 47
6. -Aampa
7. of_mighty_[ones]
8. -
9. -
10. 257082
1. אָכַל
2. 369648
3. he ate
4. -
5. 398
6. v-Vqp3ms
7. he_ate
8. -
9. -
10. 257083
1. אִישׁ
2. 369649
3. everyone
4. -
5. 376
6. s-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 257084
1. צֵידָה
2. 369650
3. provision[s]
4. -
5. 6720
6. o-Ncbsa
7. provision[s]
8. -
9. -
10. 257085
1. שָׁלַח
2. 369651
3. he sent
4. -
5. 7971
6. v-Vqp3ms
7. he_sent
8. -
9. -
10. 257086
1. לָ,הֶם
2. 369652,369653
3. to/for them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 257087
1. לָ,שֹׂבַע
2. 369654,369655
3. in abundance
4. -
5. 7648
6. -R,Ncmsa
7. in,abundance
8. -
9. -
10. 257088
2. 369656
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257089

OET (OET-LV) bread of _mighty _[ones] he _ate everyone provision[s] he _sent to/for_them in_abundance.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

the bread of angels

(Some words not found in UHB: food/grain/bread angels ate (a)_man food Shalah to/for=them in,abundance )

This refers to the manna that God provided for the people. The word “bread” represents food in general. Alternate translation: “the same kind of food that angels eat”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

food in abundance

(Some words not found in UHB: food/grain/bread angels ate (a)_man food Shalah to/for=them in,abundance )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word abundance, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “abundant food” or “a large amount of food”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 78 This wisdom psalm exhorts the people to learn wisdom and faithfully pass it on.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. bread
2. -
3. 3482
5. 369646
6. -Ncbsc
8. S
9. -
10. 257081
1. of mighty [ones]
2. -
3. 450
5. 369647
6. -Aampa
8. -
9. -
10. 257082
1. he ate
2. -
3. 659
5. 369648
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 257083
1. everyone
2. -
3. 276
5. 369649
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257084
1. provision[s]
2. -
3. 6116
5. 369650
6. o-Ncbsa
8. -
9. -
10. 257085
1. he sent
2. -
3. 7300
5. 369651
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 257086
1. to/for them
2. -
3. 3430
5. 369652,369653
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257087
1. in abundance
2. -
3. 3430,7593
5. 369654,369655
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 257088

OET (OET-LV) bread of _mighty _[ones] he _ate everyone provision[s] he _sent to/for_them in_abundance.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.