PSA 78:55 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְגָרֶשׁ
2. 370068,370069
3. And he/it drove out
4. -
5. 1644
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_drove_out
8. S
9. -
10. 257353
1. מִ,פְּנֵי,הֶם
2. 370070,370071,370072
3. from their face/front
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. from=their=face/front
8. -
9. -
10. 257354
2. 370073
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 257355
1. גּוֹיִם
2. 370074
3. nations
4. -
6. O-Ncmpa
7. nations
8. -
9. -
10. 257356
1. וַֽ,יַּפִּילֵ,ם
2. 370075,370076,370077
3. and apportioned them
4. -
5. 5307
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,apportioned,them
8. -
9. -
10. 257357
1. בְּ,חֶבֶל
2. 370078,370079
3. in/on/at/with lot of
4. -
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,lot_of
8. -
9. -
10. 257358
1. נַחֲלָה
2. 370080
3. an inheritance
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsa
7. an_inheritance
8. -
9. -
10. 257359
1. וַ,יַּשְׁכֵּן
2. 370081,370082
3. and he/it made stay/reside
4. -
5. 7931
6. SV-C,Vhw3ms
7. and=he/it_made_stay/reside
8. -
9. -
10. 257360
1. בְּ,אָהֳלֵי,הֶם
2. 370083,370084,370085
3. in/on/at/with tents of their
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. in/on/at/with,tents_of,their
8. -
9. -
10. 257361
1. שִׁבְטֵי
2. 370086
3. the tribes of
4. -
5. 7626
6. O-Ncmpc
7. the_tribes_of
8. -
9. -
10. 257362
1. יִשְׂרָאֵל
2. 370087
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 257363
2. 370088
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257364

uW Translation Notes:

assigned them their inheritance

(Some words not found in UHB: and=he/it_drove_out from=their=face/front nations and,apportioned,them in/on/at/with,lot_of inheritance and=he/it_made_stay/reside in/on/at/with,tents_of,their tribes_of Yisrael )

This could mean: (1) God assigned the Israelites their inheritance in the land in which the other nations had once lived or (2) God assigned to the nations he had driven out an inheritance somewhere else. “gave them land that would always be theirs”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

in their tents

This could mean: (1) he settled Israel in their own tents in the land or (2) he settled Israel in the tents from which he had driven the other nations. Most of these “tents” were actually houses, both when the other nations lived in them and when the Israelites lived in them. Alternate translation: “in their homes”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it drove out
2. -
3. 1922,1518
5. 370068,370069
6. SV-C,Vpw3ms
8. S
9. -
10. 257353
1. from their face/front
2. -
3. 3875,6131
5. 370070,370071,370072
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257354
1. nations
2. -
3. 1548
5. 370074
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 257356
1. and apportioned them
2. -
3. 1922,5015
5. 370075,370076,370077
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257357
1. in/on/at/with lot of
2. -
3. 844,2302
5. 370078,370079
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 257358
1. an inheritance
2. -
3. 4897
5. 370080
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 257359
1. and he/it made stay/reside
2. -
3. 1922,7508
5. 370081,370082
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 257360
1. in/on/at/with tents of their
2. -
3. 844,759
5. 370083,370084,370085
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257361
1. the tribes of
2. -
3. 7324
5. 370086
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 257362
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 370087
6. O-Np
8. -
9. -
10. 257363

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 78:55

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)