OET interlinear PSA 78:31

◄ ← PSA 78:31 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַף
2. 369718,369719
3. And anger of
4. -
5. 639
6. S-C,Ncmsc
7. and,anger_of
8. S
9. GTNation_of_Israel
10. 257127
1. אֱלֹהִים
2. 369720
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 257128
2. 369721
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 257129
1. עָלָה
2. 369722
3. it went up
4. -
5. 5927
6. V-Vqp3ms
7. it_went_up
8. -
9. -
10. 257130
1. בָ,הֶם
2. 369723,369724
3. in/among them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/among=them
8. -
9. -
10. 257131
1. וַֽ,יַּהֲרֹג
2. 369725,369726
3. and killed
4. -
5. 2026
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,killed
8. -
9. -
10. 257132
1. בְּ,מִשְׁמַנֵּי,הֶם
2. 369727,369728,369729
3. in/on/at/with strongest of them
4. -
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. in/on/at/with,strongest_of,them
8. -
9. -
10. 257133
1. וּ,בַחוּרֵי
2. 369730,369731
3. and young men of
4. -
5. 970
6. SO-C,Ncmpc
7. and,young_men_of
8. -
9. -
10. 257134
1. יִשְׂרָאֵל
2. 369732
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 257135
1. הִכְרִיעַ
2. 369733
3. he made bow down
4. -
5. 3766
6. V-Vhp3ms
7. he_made_bow_down
8. -
9. -
10. 257136
2. 369734
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257137

OET (OET-LV) And_anger _of god it _went _up in/among_them and_killed in/on/at/with_strongest _of_them and_young _men _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _made _bow _down.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Then

(Some words not found in UHB: and,anger_of ʼElohīm rose in/among=them and,killed in/on/at/with,strongest_of,them and,young_men_of Yisrael laid_low )

while the food was still in their mouths ([Psalms 78:31](../078/031.md))

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

God’s anger attacked them

(Some words not found in UHB: and,anger_of ʼElohīm rose in/among=them and,killed in/on/at/with,strongest_of,them and,young_men_of Yisrael laid_low )

“God was angry and attacked them.” See how “his anger attacked Israel” is translated in [Psalms 78:21](../078/021.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

brought down

(Some words not found in UHB: and,anger_of ʼElohīm rose in/among=them and,killed in/on/at/with,strongest_of,them and,young_men_of Yisrael laid_low )

This is a euphemism that means he caused them to die. Alternate translation: “killed”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 78 This wisdom psalm exhorts the people to learn wisdom and faithfully pass it on.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And anger of
2. -
3. 1922,556
5. 369718,369719
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. GTNation_of_Israel
10. 257127
1. god
2. -
3. 63
5. 369720
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 257128
1. it went up
2. -
3. 5713
5. 369722
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 257130
1. in/among them
2. -
3. 844
5. 369723,369724
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257131
1. and killed
2. -
3. 1922,1887
5. 369725,369726
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 257132
1. in/on/at/with strongest of them
2. -
3. 844,4070
5. 369727,369728,369729
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257133
1. and young men of
2. -
3. 1922,1165
5. 369730,369731
6. SO-C,Ncmpc
8. -
9. -
10. 257134
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 369732
6. O-Np
8. -
9. -
10. 257135
1. he made bow down
2. -
3. 3517
5. 369733
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 257136

OET (OET-LV) And_anger _of god it _went _up in/among_them and_killed in/on/at/with_strongest _of_them and_young _men _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _made _bow _down.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.