OET interlinear PSA 78:31

◄ ← PSA 78:31 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַף
2. 369718,369719
3. And the anger of
4. -
5. 639
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_anger_of
8. S
9. GTNation_of_Israel
10. 257127
1. אֱלֹהִים
2. 369720
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; GTNation_of_Israel
10. 257128
2. 369721
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 257129
1. עָלָה
2. 369722
3. it went up
4. -
5. 5927
6. V-Vqp3ms
7. it_went_up
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257130
1. בָ,הֶם
2. 369723,369724
3. in/among them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/among=them
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257131
1. וַֽ,יַּהֲרֹג
2. 369725,369726
3. and he killed
4. -
5. 2026
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_killed
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257132
1. בְּ,מִשְׁמַנֵּי,הֶם
2. 369727,369728,369729
3. among their fat of ones
4. -
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. among,their_fat_of,ones
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257133
1. וּ,בַחוּרֵי
2. 369730,369731
3. and the young men of
4. -
5. 970
6. SO-C,Ncmpc
7. and,the_young_men_of
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257134
1. יִשְׂרָאֵל
2. 369732
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257135
1. הִכְרִיעַ
2. 369733
3. he made bow down
4. -
5. 3766
6. V-Vhp3ms
7. he_made_bow_down
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257136
2. 369734
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257137

OET (OET-LV) And_the _anger _of god it _went _up in/among_them and_he _killed among_their _fat _of_ones and_the _young _men _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _made _bow _down.

OET (OET-RV) and then God’s anger attacked them
⇔  and killed the strongest of them.
⇔  ≈ He brought down Yisrael’s young men.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠אַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָ⁠הֶ֗ם

and,the_anger_of ʼElohīm rose in/among=them

See how you translated the similar expression in [78:21](../078/021.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ

and,the_young_men_of (Some words not found in UHB: and,the_anger_of ʼElohīm rose in/among=them and,he_killed among,their_fat_of,ones and,the_young_men_of Yisrael laid_low )

The psalmist is speaking of the young men dying as if God were physically forcing them to bow down to the ground. If it would be helpful to your readers, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and he struck down the young men of Israel] or [and he made the young men of Israel fall dead]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the anger of
2. -
3. 1987,545
5. 369718,369719
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. GTNation_of_Israel
10. 257127
1. god
2. -
3. 38
5. 369720
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God; GTNation_of_Israel
10. 257128
1. it went up
2. -
3. 5945
5. 369722
6. V-Vqp3ms
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257130
1. in/among them
2. -
3. 846,1978
5. 369723,369724
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257131
1. and he killed
2. -
3. 1987,1945
5. 369725,369726
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257132
1. among their fat of ones
2. -
3. 846,4230,1978
5. 369727,369728,369729
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257133
1. and the young men of
2. -
3. 1987,1179
5. 369730,369731
6. SO-C,Ncmpc
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257134
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 369732
6. O-Np
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257135
1. he made bow down
2. -
3. 3650
5. 369733
6. V-Vhp3ms
8. -
9. GTNation_of_Israel
10. 257136

OET (OET-LV) And_the _anger _of god it _went _up in/among_them and_he _killed among_their _fat _of_ones and_the _young _men _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _made _bow _down.

OET (OET-RV) and then God’s anger attacked them
⇔  and killed the strongest of them.
⇔  ≈ He brought down Yisrael’s young men.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.