OET interlinear PSA 78:42

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑⁠וֹ

not remember DOM his/its=hand

Here, hand represents the power of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [his power] or [his strength]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

י֝֗וֹם

day

The psalmist is not referring to a specific day. He means the time in general when God redeemed the Israelites from Egypt. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [the time]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

פָּדָ֥⁠ם מִנִּי־צָֽר

(Some words not found in UHB: not remember DOM his/its=hand day which/who he,ransomed_them from foe )

Here, the adversary represents Egypt and Pharaoh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [he redeemed them from Egypt] or [he redeemed them from Pharaoh]