OET interlinear PSA 78:45

◄ ← PSA 78:45 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְשַׁלַּח
2. 369924
3. He sent
4. -
5. 7971
6. V-Vpi3ms
7. he_sent
8. S
9. -
10. 257264
1. בָּ,הֶם
2. 369925,369926
3. (is) in them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. -
10. 257265
1. עָרֹב
2. 369927
3. a swarm of flies
4. -
5. 6157
6. O-Ncmsa
7. a_swarm_of_flies
8. -
9. -
10. 257266
1. וַ,יֹּאכְלֵ,ם
2. 369928,369929,369930
3. and it devoured them
4. -
5. 398
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
7. and,it,devoured_them
8. -
9. -
10. 257267
1. וּ,צְפַרְדֵּעַ
2. 369931,369932
3. and frog[s]
4. -
5. 6854
6. SO-C,Ncfsa
7. and,frog[s]
8. -
9. -
10. 257268
1. וַ,תַּשְׁחִיתֵ,ם
2. 369933,369934,369935
3. and it ruined them
4. -
5. 7843
6. VO-C,Vhw3fs,Sp3mp
7. and,it,ruined_them
8. -
9. -
10. 257269
2. 369936
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257270

OET (OET-LV) He _sent (is)_in_them a _swarm _of _flies and_it_devoured _them and_frog[s] and_it_ruined _them.

OET (OET-RV) He sent swarms of flies that bit them
⇔  ≈ and frogs that overran their land.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וּ֝⁠צְפַרְדֵּ֗עַ

(Some words not found in UHB: sent (is)_in=them swarms_of_flies and,it,devoured_them and,frog[s] and,it,ruined_them )

Here, the frog represents frogs in general, not one particular frog. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [and the frogs]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠צְפַרְדֵּ֗עַ

(Some words not found in UHB: sent (is)_in=them swarms_of_flies and,it,devoured_them and,frog[s] and,it,ruined_them )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and he sent the frog]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He sent
2. -
3. 7819
5. 369924
6. V-Vpi3ms
8. S
9. -
10. 257264
1. (is) in them
2. -
3. 846,1978
5. 369925,369926
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257265
1. a swarm of flies
2. -
3. 6015
5. 369927
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257266
1. and it devoured them
2. -
3. 1987,669,1978
5. 369928,369929,369930
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257267
1. and frog[s]
2. -
3. 1987,6514
5. 369931,369932
6. SO-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 257268
1. and it ruined them
2. -
3. 1987,7796,1978
5. 369933,369934,369935
6. VO-C,Vhw3fs,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257269

OET (OET-LV) He _sent (is)_in_them a _swarm _of _flies and_it_devoured _them and_frog[s] and_it_ruined _them.

OET (OET-RV) He sent swarms of flies that bit them
⇔  ≈ and frogs that overran their land.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.