OET interlinear ROM 11:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

οὗτοι & αὐτοὶ

these & they

Here, these and they refer to Jewish people. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “these Jews … the Jews”

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν

disbelieved ¬which ˱in˲_your mercy in_order_that also they now /may_be/_shown_mercy

The phrase in your mercy could be connected to: (1) the verb translated as were disobedient, as in the ULT. (2) the verb translated as be shown mercy. Alternate translation: “were disobedient so that, in your mercy, they might also now be shown mercy”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει

¬which ˱in˲_your mercy

Here, in could indicate that what follows: (1) is one reason for the Jews being disobedient. Alternate translation: “because of your mercy” (2) is one purpose for the Jews being disobedient. Alternate translation: “for the purpose of your mercy”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει

¬which ˱in˲_your mercy

Here, your mercy refers to the mercy that God has shown to non-Jewish people whom he saves. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “in the mercy that God has shown you”

Note 5 topic: figures-of-speech / yousingular

τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει

¬which ˱in˲_your mercy

Here, your is plural and refers to non-Jewish believers in Jesus. See how you translated you in the previous verse.

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει & καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν

¬which ˱in˲_your mercy & also they now /may_be/_shown_mercy

If your language does not use an abstract noun for the idea of mercy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “in God acting mercifully to you … God might also now act mercifully to them”

Note 7 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

The phrase so that indicates that what follows is a purpose. Here, so that indicates that what follows is one purpose for the disobedience of the Jews. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation: “for the purpose that”

Note 8 topic: figures-of-speech / activepassive

καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν

also also they now /may_be/_shown_mercy

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God might also now show them mercy”