ROM 11:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰ
2. ei
3. if
4. -
5. 14870
6. T·······
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. Y60
11. 110326
1. πώς
2. pōs
3. somehow
4. somehow
5. 44580
6. D·······
7. somehow
8. somehow
9. -
10. Y60
11. 110327
1. παραζηλώσω
2. parazēloō
3. I may make jealous
4. -
5. 38630
6. VSAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ make_jealous
8. ˱I˲ ˓may˒ make_jealous
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 110328
1. μού
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y60
11. 110329
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 110330
1. σάρκα
2. sarka
3. flesh
4. -
5. 45610
6. N····AFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. Y60; F110336; F110342
11. 110331
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 110332
1. σώσω
2. sōzō
3. I may save
4. save
5. 49820
6. VSAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ save
8. ˱I˲ ˓may˒ save
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 110333
1. τινάς
2. tis
3. some
4. -
5. 51000
6. R····AMP
7. some
8. some
9. -
10. Y60
11. 110334
1. ἐξ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y60
11. 110335
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y60; R110331
11. 110336

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

παραζηλώσω

˱I˲_˓may˒_make_jealous

See how you translated this phrase in [10:19](../10/19.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

μου τὴν σάρκα & αὐτῶν

(Some words not found in SR-GNT: εἰ πώς παραζηλώσω μού τήν σάρκα καί σώσω τινάς ἐξ αὐτῶν)

These phrases refer to Paul’s Jewish kinsmen who do not believe in Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [those unbelieving Jews, who are of my own flesh … my fellow Jews]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

μου τὴν σάρκα

(Some words not found in SR-GNT: εἰ πώς παραζηλώσω μού τήν σάρκα καί σώσω τινάς ἐξ αὐτῶν)

See how you translated flesh in [1:3](../01/03.md).

TSN Tyndale Study Notes:

11:13-14 you Gentiles: Paul addresses the Gentile Christians in Rome with the practical goal of rebuking them for thinking too highly of themselves (11:20), especially in relation to their Jewish brothers and sisters. He shows that their enjoyment of salvation depends entirely on God’s kindness (11:22) and that God’s final goal is to stimulate repentance among the Jews (11:23).
• I stress this: Paul devoted himself to the conversion of Gentiles because he knew that their salvation would ultimately lead to salvation for Jews as well.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. if
2. -
3. 14870
5. ei
6. T-·······
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. Y60
11. 110326
1. somehow
2. somehow
3. 44580
5. pōs
6. D-·······
7. somehow
8. somehow
9. -
10. Y60
11. 110327
1. I may make jealous
2. -
3. 38630
5. parazēloō
6. V-SAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ make_jealous
8. ˱I˲ ˓may˒ make_jealous
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 110328
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y60
11. 110329
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 110330
1. flesh
2. -
3. 45610
5. sarka
6. N-····AFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. Y60; F110336; F110342
11. 110331
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 110332
1. I may save
2. save
3. 49820
5. sōzō
6. V-SAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ save
8. ˱I˲ ˓may˒ save
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 110333
1. some
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····AMP
7. some
8. some
9. -
10. Y60
11. 110334
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y60
11. 110335
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y60; R110331
11. 110336

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ROM 11:14

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)