OET interlinear ROM 11:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ οὕτως

and thus

Here, thus indicates that all Israel will be saved in the same manner as “the fullness of the Gentiles,” as mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and in the same manner”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται

all Israel /will_be_being/_saved

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will save all Israel”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

Ἰσραὴλ

Israel

See how you translated Israel in 10:19.

Note 4 topic: writing-quotations

καθὼς γέγραπται

as ˱it˲_/has_been/_written

See how you translated this phrase in 1:17.

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

καθὼς γέγραπται

as ˱it˲_/has_been/_written

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Since Paul is referring to something Isaiah wrote (Isaiah 59:20–21 and 27:9), you could indicate Isaiah as the subject. Alternate translation: “just as Isaiah wrote”

Note 6 topic: figures-of-speech / quotemarks

ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ

/will_be/_coming out_of Zion the_‹one› rescuing ˱he˲_/will_be/_turning_away ungodliness from Jacob

This sentence is a quotation of Isaiah 59:20–21. It may be helpful to your readers to indicate this with quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

Σιὼν

Zion

See how you translated Zion in 9:33.

Note 8 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀποστρέψει ἀσεβείας

˱he˲_/will_be/_turning_away ungodliness

Paul quotes Isaiah speaking of ungodly things as if they were an object that someone could turn away. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “He will cause ungodly activity to stop”

Note 9 topic: figures-of-speech / metonymy

Ἰακώβ

Jacob

Here, Jacob refers to the descendants of Jacob, who are also called Israelites. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the Israelites” or “the descendants of Jacob”