OET interlinear ROM 11:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd

ἐρεῖς

˱you˲_/will_be/_saying

See how you translated you in the previous two verses.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

therefore

Here, then indicates that what follows is a response to what Paul said in the previous verse. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: “as a result” or “in response to this”

Note 3 topic: figures-of-speech / quotemarks

ἐξεκλάσθησαν κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐνκεντρισθῶ

/were/_broken_off branches in_order_that I (Some words not found in SR-GNT: ἐρεῖς οὖν ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ)

In this sentence Paul is speaking as if he were a non-Jewish Christian arguing against Paul. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Note 4 topic: figures-of-speech / exmetaphor

ἐξεκλάσθησαν κλάδοι & ἐγὼ ἐνκεντρισθῶ

/were/_broken_off branches & I (Some words not found in SR-GNT: ἐρεῖς οὖν ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ)

See how you translated branches, broken off, and grafted in in 11:17.

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐξεκλάσθησαν κλάδοι & ἐγὼ ἐνκεντρισθῶ

/were/_broken_off branches & I (Some words not found in SR-GNT: ἐρεῖς οὖν ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. See how you translated similar phrases in 11:17. Alternate translation: “God broke branches off … God might graft me in”

Note 6 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

Here, so that introduces a purpose clause. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation: “for the purpose that”