ROM 11:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. συνέκλεισεν
2. sugkleiō
3. imprisoned
4. imprisoned
5. 47880
6. VIAA3··S
7. imprisoned
8. imprisoned
9. -
10. Y60
11. 110644
1. Γάρ
2. gar
3. For/Because
4. because
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. Y60
11. 110645
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 110646
1. Θεός
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N····NMS
7. god
8. God
9. GN
10. Y60; Person=God
11. 110647
1. τούς
2. ho
3. the ones
4. -
5. 35880
6. R····AMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y60
11. 110648
1. τά
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. -
11. 110649
1. πάντας
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····AMP
7. all
8. all
9. -
10. Y60
11. 110650
1. παντᾶ
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E····ANP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 110651
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y60
11. 110652
1. ἀπείθειαν
2. apeitheia
3. disbelief
4. disbelief
5. 5430
6. N····AFS
7. disbelief
8. disbelief
9. -
10. Y60
11. 110653
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y60
11. 110654
1. τούς
2. ho
3. which
4. that
5. 35880
6. R····AMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y60
11. 110655
1. πάντας
2. pas
3. to all
4. -
5. 39560
6. E····AMP
7. ˱to˲ all
8. ˱to˲ all
9. -
10. Y60
11. 110656
1. ἐλεήσῃ
2. eleeō
3. he may show mercy
4. mercy
5. 16530
6. VSAA3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ show_mercy
8. ˱he˲ ˓may˒ show_mercy
9. -
10. Y60
11. 110657

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: συνέκλεισεν Γάρ ὁ Θεός τούς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τούς πάντας ἐλεήσῃ)

For indicates that what follows this word explains what came before it. Here, For indicates that what follows in this verse is the conclusion to what Paul said in the previous two verses. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [In conclusion,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

συνέκλεισεν & ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν

imprisoned & ¬the (Some words not found in SR-GNT: συνέκλεισεν Γάρ ὁ Θεός τούς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τούς πάντας ἐλεήσῃ)

Here Paul refers to people whom God allows to disobey him as if they were prisoners shut up in a prison. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [God has allowed all people to be disobedient]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἀπείθειαν & ἐλεήσῃ

disbelief & ˱he˲_˓may˒_show_mercy

If your language does not use abstract nouns for the ideas of disobedience and mercy, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [how disobedient they are … he might show how merciful he is toward]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. because
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. Y60
11. 110645
1. imprisoned
2. imprisoned
3. 47880
5. sugkleiō
6. V-IAA3··S
7. imprisoned
8. imprisoned
9. -
10. Y60
11. 110644
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 110646
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····NMS
7. god
8. God
9. GN
10. Y60; Person=God
11. 110647
1. the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····AMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y60
11. 110648
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····AMP
7. all
8. all
9. -
10. Y60
11. 110650
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y60
11. 110652
1. disbelief
2. disbelief
3. 5430
5. apeitheia
6. N-····AFS
7. disbelief
8. disbelief
9. -
10. Y60
11. 110653
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y60
11. 110654
1. which
2. that
3. 35880
5. ho
6. R-····AMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y60
11. 110655
1. to all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····AMP
7. ˱to˲ all
8. ˱to˲ all
9. -
10. Y60
11. 110656
1. he may show mercy
2. mercy
3. 16530
5. eleeō
6. V-SAA3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ show_mercy
8. ˱he˲ ˓may˒ show_mercy
9. -
10. Y60
11. 110657

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ROM 11:32

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)