InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
OET interlinear 1 SAM 12:16
◄ ← 1 SAM 12:16 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- גַּם
- גַּם
- Also
- -
- H1571 ↗
- S-Ta
- also
- S
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130619
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 130620
- עַתָּה
- עַתָּה
- now
- now
- H6258 ↗
- S-D
- now
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130621
- הִתְיַצְּבוּ
- יָצַב
- stand
- -
- H3320 ↗
- V-Vtv2mp
- stand
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130622
- וּ,רְאוּ
- וְ · רָאָה
- and see
- and see
- H7200 ↗
- SV-C,Vqv2mp
- and,see
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130623
- אֶת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130624
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 130625
- הַ,דָּבָר
- הַ · דָּבָר
- the thing
- the
- H1697 ↗
- O-Td,Ncmsa
- the,thing
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130626
- הַ,גָּדוֹל
- הַ · גָּדוֹל
- (the) great
- incredible
- H1419a ↗
- O-Td,Aamsa
- (the),great
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130627
- הַ,זֶּה
- הַ · זֶה
- the this
- -
- H2088 ↗
- O-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130628
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- which
- that
- H834a ↗
- O-Tr
- which
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130629
- יְהוָה
- יהוה
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1095; TReign_of_Saul
- 130630
- עֹשֶׂה
- עָשָׂה
- +is about to do
- is about to do
- H6213a ↗
- V-Vqrmsa
- [is]_about_to_do
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130631
- לְ,עֵינֵי,כֶֽם
- לְ · עַיִן · הוּא
- to eyes of your(pl)
- of
- H5869a ↗
- O-R,Ncbdc,Sp2mp
- to,eyes_of,your(pl)
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130632
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 130633
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
לְעֵינֵיכֶֽם
to,eyes_of,your(pl)
Samuel is using one part of the Israelites, their eyes, to mean all of them in the act of seeing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [before you] or [for you to see]
TSN
Tyndale Study Notes:
12:1-25 The reaffirmation of Sha’ul’s (Saul’s) kingship at Gilgal (11:12-15) was the final step in his installation as king. The event was a fitting occasion for Shmuel’s (Samuel’s) farewell address as leader of Yisrael (Israel).
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- Also
- -
- H1571 ↗
- גַּם
- גַּם
- S-Ta
- also
- S
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130619
- now
- now
- H6258 ↗
- עַתָּה֙
- עַתָּה
- S-D
- now
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130621
- stand
- -
- H3320 ↗
- הִתְיַצְּב֣וּ
- יָצַב
- V-Vtv2mp
- stand
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130622
- and see
- and see
- H7200 ↗
- וּ,רְא֔וּ
- וְ · רָאָה
- SV-C,Vqv2mp
- and,see
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130623
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
- O-To
- DOM
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130624
- the thing
- the
- H1697 ↗
- הַ,דָּבָ֥ר
- הַ · דָּבָר
- O-Td,Ncmsa
- the,thing
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130626
- (the) great
- incredible
- H1419a ↗
- הַ,גָּד֖וֹל
- הַ · גָּדוֹל
- O-Td,Aamsa
- (the),great
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130627
- the this
- -
- H2088 ↗
- הַ,זֶּ֑ה
- הַ · זֶה
- O-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130628
- which
- that
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁר
- O-Tr
- which
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130629
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֔ה
- יהוה
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1095; TReign_of_Saul
- 130630
- +is about to do
- is about to do
- H6213a ↗
- עֹשֶׂ֖ה
- עָשָׂה
- V-Vqrmsa
- [is]_about_to_do
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130631
- to eyes of your(pl)
- of
- H5869a ↗
- לְ,עֵינֵי,כֶֽם
- לְ · עַיִן · הוּא
- O-R,Ncbdc,Sp2mp
- to,eyes_of,your(pl)
- -
- Y-1095; TReign_of_Saul
- 130632
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 SAM 12:16 ↑ → ► ║ ≡ ©