Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 12:24

 1SA 12:24 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אַךְ
    2. 189219
    3. Only
    4. -
    5. 389
    6. adv-Ta
    7. only
    8. S
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 130796
    1. 189220
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 130797
    1. יְראוּ
    2. 189221
    3. fear
    4. -
    5. 3372
    6. v-Vqv2mp
    7. fear
    8. -
    9. -
    10. 130798
    1. אֶת
    2. 189222
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 130799
    1. 189223
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 130800
    1. יְהוָה
    2. 189224
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 130801
    1. וַ,עֲבַדְתֶּם
    2. 189225,189226
    3. and serve
    4. serve
    5. 5647
    6. v-C,Vqq2mp
    7. and,serve
    8. -
    9. -
    10. 130802
    1. אֹת,וֹ
    2. 189227,189228
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. -To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. -
    10. 130803
    1. בֶּ,אֱמֶת
    2. 189229,189230
    3. in/on/at/with truth
    4. -
    5. 571
    6. -R,Ncfsa
    7. in/on/at/with,truth
    8. -
    9. -
    10. 130804
    1. בְּ,כָל
    2. 189231,189232
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. -R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. -
    10. 130805
    1. 189233
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 130806
    1. לְבַבְ,כֶם
    2. 189234,189235
    3. heart your all's
    4. -
    5. 3824
    6. -Ncmsc,Sp2mp
    7. heart,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 130807
    1. כִּי
    2. 189236
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 130808
    1. רְאוּ
    2. 189237
    3. consider
    4. -
    5. 7200
    6. v-Vqv2mp
    7. consider
    8. -
    9. -
    10. 130809
    1. אֵת
    2. 189238
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 130810
    1. אֲשֶׁר
    2. 189239
    3. [that] which
    4. -
    5. -Tr
    6. [that]_which
    7. -
    8. -
    9. 130811
    1. 189240
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 130812
    1. הִגְדִּל
    2. 189241
    3. he has done great things
    4. things
    5. 1431
    6. v-Vhp3ms
    7. he_has_done_great_things
    8. -
    9. -
    10. 130813
    1. עִמָּ,כֶֽם
    2. 189242,189243
    3. for you all
    4. you
    5. -R,Sp2mp
    6. for,you_all
    7. -
    8. -
    9. 130814
    1. 189244
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 130815

OET (OET-LV)Only fear DOM YHWH and_serve DOM_him/it in/on/at/with_truth in_all heart_your_all’s if/because consider DOM [that]_which he_has_done_great_things for_you_all.

OET (OET-RV)Just honour Yahweh and serve him faithfully and sincerelyalways remembering the incredible things he’s done for you all.

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-25 The reaffirmation of Saul’s kingship at Gilgal (11:12-15) was the final step in his installation as king. The event was a fitting occasion for Samuel’s farewell address as leader of Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Only
    2. -
    3. 501
    4. 189219
    5. adv-Ta
    6. S
    7. Y-1095; TReign_of_Saul
    8. 130796
    1. fear
    2. -
    3. 3058
    4. 189221
    5. v-Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 130798
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 189222
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 130799
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 189224
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 130801
    1. and serve
    2. serve
    3. 1814,5475
    4. 189225,189226
    5. v-C,Vqq2mp
    6. -
    7. -
    8. 130802
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 350
    4. 189227,189228
    5. -To,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 130803
    1. in/on/at/with truth
    2. -
    3. 821,65
    4. 189229,189230
    5. -R,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 130804
    1. in all
    2. -
    3. 821,3401
    4. 189231,189232
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 130805
    1. heart your all's
    2. -
    3. 3474
    4. 189234,189235
    5. -Ncmsc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 130807
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 189236
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 130808
    1. consider
    2. -
    3. 6742
    4. 189237
    5. v-Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 130809
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 189238
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 130810
    1. [that] which
    2. -
    3. 247
    4. 189239
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 130811
    1. he has done great things
    2. things
    3. 1369
    4. 189241
    5. v-Vhp3ms
    6. -
    7. -
    8. 130813
    1. for you all
    2. you
    3. 5301
    4. 189242,189243
    5. -R,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 130814

OET (OET-LV)Only fear DOM YHWH and_serve DOM_him/it in/on/at/with_truth in_all heart_your_all’s if/because consider DOM [that]_which he_has_done_great_things for_you_all.

OET (OET-RV)Just honour Yahweh and serve him faithfully and sincerelyalways remembering the incredible things he’s done for you all.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 12:24 ©