1SA 12:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 188832,188833
3. And sent
4. Then sent
5. 7971
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130514
1. יְהוָה
2. 188834
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 130515
1. אֶת
2. 188835
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 130516
2. 188836
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 130517
1. יְרֻבַּעַל
2. 188837
3. Jerub-Baˊal
4. ≈Gideon
5. 3378
6. O-Np
7. Jerub-Baal
8. -
9. -
10. 130518
1. וְ,אֶת
2. 188838,188839
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 130519
2. 188840
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 130520
1. בְּדָן
2. 188841
3. Bedan
4. Bedan
5. 917
6. O-Np
7. Bedan
8. -
9. Person=Bedan1
10. 130521
1. וְ,אֶת
2. 188842,188843
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 130522
2. 188844
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 130523
1. יִפְתָּח
2. 188845
3. Yiftāḩ/(Jephthah)
4. -
5. 3316
6. O-Np
7. Jephthah
8. -
9. Person=Jephthah
10. 130524
1. וְ,אֶת
2. 188846,188847
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 130525
2. 188848
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 130526
1. שְׁמוּאֵל
2. 188849
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. O-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 130527
1. וַ,יַּצֵּל
2. 188850,188851
3. and delivered
4. -
5. 5337
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,delivered
8. -
9. -
10. 130528
1. אֶתְ,כֶם
2. 188852,188853
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 130529
1. מִ,יַּד
2. 188854,188855
3. from hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. from,hand_of
8. -
9. -
10. 130530
1. אֹיְבֵי,כֶם
2. 188856,188857
3. enemies of your all's
4. enemies
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp2mp
7. enemies_of,your_all's
8. -
9. -
10. 130531
1. מִ,סָּבִיב
2. 188858,188859
3. on every side
4. -
5. 5439
6. S-R,Ncbsa
7. on,every_side
8. -
9. -
10. 130532
1. וַ,תֵּשְׁבוּ
2. 188860,188861
3. and lived
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqw2mp
7. and,lived
8. -
9. -
10. 130533
1. בֶּֽטַח
2. 188862
3. security
4. securely
5. 983
6. S-Ncmsa
7. security
8. -
9. -
10. 130534
2. 188863
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 130535

OET (OET-RV) Then Yahweh sent Gideon, Bedan, Yeftah, and Shimshon[fn] to rescue you all from your enemies all around you, and so you all have had times of living securely.

12:11 TC: This list of four names varies between different ancient manuscripts so you might find variation in other translations.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-textvariants

בְּדָ֔ן

Bārāq

The traditional Hebrew text reads Bedan. The ULT follows that reading. Some ancient versions read “Barak,” suggesting that this may have been the original reading. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠אֶת־שְׁמוּאֵ֑ל

and=DOM and=DOM and=DOM Shəmū\sup_ʼēl

Samuel is speaking about himself in the third person. If it would be more natural in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [and me]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יַּ֤ד

from,hand_of

The author is using the term hand by association to mean power or control. See how you translated this expression in [12:10](../12/10.md). Alternate translation: [from the power of]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בֶּֽטַח

securely

If your language does not use an abstract noun for the idea of security, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [securely]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then sent
3. 1922,7519
5. 188832,188833
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130514
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 188834
6. S-Np
8. -
9. -
10. 130515
1. sent
2. Then sent
3. 1922,7519
5. 188832,188833
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130514
1. DOM
2. -
3. 363
5. 188835
6. O-To
8. -
9. -
10. 130516
1. Jerub-Baˊal
2. ≈Gideon
3. 2897
5. 188837
6. O-Np
8. -
9. -
10. 130518
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 188838,188839
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 130519
1. Bedan
2. Bedan
3. 861
5. 188841
6. O-Np
8. -
9. Person=Bedan1
10. 130521
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 188842,188843
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 130522
1. Yiftāḩ/(Jephthah)
2. -
3. 2948
5. 188845
6. O-Np
8. -
9. Person=Jephthah
10. 130524
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 188846,188847
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 130525
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 188849
6. O-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 130527
1. and delivered
2. -
3. 1922,5021
5. 188850,188851
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 130528
1. DOM you all
2. -
3. 363
5. 188852,188853
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 130529
1. from hand of
2. -
3. 3875,3102
5. 188854,188855
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 130530
1. enemies of your all's
2. enemies
3. 677
5. 188856,188857
6. S-Vqrmpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 130531
1. on every side
2. -
3. 3875,5223
5. 188858,188859
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 130532
1. and lived
2. -
3. 1922,3206
5. 188860,188861
6. SV-C,Vqw2mp
8. -
9. -
10. 130533
1. security
2. securely
3. 1047
5. 188862
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 130534

OET (OET-RV) Then Yahweh sent Gideon, Bedan, Yeftah, and Shimshon[fn] to rescue you all from your enemies all around you, and so you all have had times of living securely.

12:11 TC: This list of four names varies between different ancient manuscripts so you might find variation in other translations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 12:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)