InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Shm 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 13:18 ↓ → ► ║ ≡ ©
UBS handbooks: Hyena (fauna) · Street, road, path, way, track (realia)
OET-LV And_the_company one it_turned the_direction_of Bēyt Ḩōrōn and_the_company one it_turned the_direction_of the_border which_looks_down over the_valley_of Tsəⱱoˊīm/(Zeboim) to_the_wilderness.
OET (OET-RV) one went west to Beyt-Horon, and one went towards the wilderness where the border overlooks the Tsevoeim valley.
Note 1 topic: figures-of-speech / personification
הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים
(Some words not found in UHB: and,the,company one(ms) turned_toward road/way_of house_of -horon and,the,company one(ms) turned_toward road/way_of the,border [which]_looks,down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in valley_of Tsəⱱoˊīm/(Zeboim) to,the,wilderness )
The author is speaking of this border as if it were a living thing that could look down from a height. He is using this image to mean that this border was on higher ground than the valley below. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the border above the Valley of Zeboim/Tsevoeim]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים
(Some words not found in UHB: and,the,company one(ms) turned_toward road/way_of house_of -horon and,the,company one(ms) turned_toward road/way_of the,border [which]_looks,down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in valley_of Tsəⱱoˊīm/(Zeboim) to,the,wilderness )
Here the word border could mean: (1) “territory.” Alternate translation: [the territory above the valley of Zeboim/Tsevoeim]; or (2) some specific border, most likely the one between the territories of Judah/Yehudah and Benjamin/Benyamin. Alternate translation: [the border between Judah and Benjamin, which runs along the crest of the valley of Zeboim]
OET-LV And_the_company one it_turned the_direction_of Bēyt Ḩōrōn and_the_company one it_turned the_direction_of the_border which_looks_down over the_valley_of Tsəⱱoˊīm/(Zeboim) to_the_wilderness.
OET (OET-RV) one went west to Beyt-Horon, and one went towards the wilderness where the border overlooks the Tsevoeim valley.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.