Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 13:12

 1SA 13:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וָ,אֹמַר
    2. 189569,189570
    3. And said
    4. So
    5. 559
    6. v-C,Vqw1cs
    7. and,said
    8. S
    9. Y-1093; TReign_of_Saul
    10. 131038
    1. עַתָּה
    2. 189571
    3. now
    4. -
    5. 6258
    6. adv-D
    7. now
    8. -
    9. -
    10. 131039
    1. יֵרְדוּ
    2. 189572
    3. they will come down
    4. -
    5. 3381
    6. v-Vqi3mp
    7. they_will_come_down
    8. -
    9. -
    10. 131040
    1. פְלִשְׁתִּים
    2. 189573
    3. [the] Fəlishəttiy
    4. Philistines
    5. 6430
    6. s-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. -
    10. 131041
    1. אֵלַ,י
    2. 189574,189575
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 131042
    1. הַ,גִּלְגָּל
    2. 189576,189577
    3. the Gilgāl
    4. Gilgal
    5. 1537
    6. -Td,Np
    7. the,Gilgal
    8. -
    9. -
    10. 131043
    1. וּ,פְנֵי
    2. 189578,189579
    3. and favour
    4. -
    5. 6440
    6. -C,Ncbpc
    7. and,favor
    8. -
    9. -
    10. 131044
    1. יְהוָה
    2. 189580
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 131045
    1. לֹא
    2. 189581
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 131046
    1. חִלִּיתִי
    2. 189582
    3. I have entreated
    4. -
    5. v-Vpp1cs
    6. I_have_entreated
    7. -
    8. -
    9. 131047
    1. וָ,אֶתְאַפַּק
    2. 189583,189584
    3. and forced
    4. forced
    5. 662
    6. v-C,Vtw1cs
    7. and,forced
    8. -
    9. -
    10. 131048
    1. וָ,אַעֲלֶה
    2. 189585,189586
    3. and offered
    4. -
    5. 5927
    6. v-C,Vhw1cs
    7. and,offered
    8. -
    9. -
    10. 131049
    1. הָ,עֹלָה
    2. 189587,189588
    3. the burnt offering
    4. burnt
    5. -Td,Ncfsa
    6. the,burnt_offering
    7. -
    8. -
    9. 131050
    1. 189589
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 131051
    1. 189590
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 131052

OET (OET-LV)And_said now they_will_come_down [the]_Fəlishəttiy to_me the_Gilgāl and_favour of_YHWH not I_have_entreated and_forced and_offered the_burnt_offering.

OET (OET-RV)then I thought, ‘The Philistines are about to attack us at Gilgal, and I haven’t offered any gift to Yahweh.’ So I forced myself, and offered up the burnt up offering.”

TSN Tyndale Study Notes:

13:12 asked for the Lord’s help: The purpose of the burnt offering was to entreat God to grant victory in battle. Samuel himself had offered a similar sacrifice, which did lead to victory in battle (see 7:7-11). But Samuel, unlike Saul, served in a priestly role.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And said
    2. So
    3. 1814,673
    4. 189569,189570
    5. v-C,Vqw1cs
    6. S
    7. Y-1093; TReign_of_Saul
    8. 131038
    1. now
    2. -
    3. 5472
    4. 189571
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 131039
    1. they will come down
    2. -
    3. 3062
    4. 189572
    5. v-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 131040
    1. [the] Fəlishəttiy
    2. Philistines
    3. 5710
    4. 189573
    5. s-Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 131041
    1. to me
    2. -
    3. 371
    4. 189574,189575
    5. -R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 131042
    1. the Gilgāl
    2. Gilgal
    3. 1723,1261
    4. 189576,189577
    5. -Td,Np
    6. -
    7. -
    8. 131043
    1. and favour
    2. -
    3. 1814,5936
    4. 189578,189579
    5. -C,Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 131044
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 189580
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 131045
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 189581
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 131046
    1. I have entreated
    2. -
    3. 2364
    4. 189582
    5. v-Vpp1cs
    6. -
    7. -
    8. 131047
    1. and forced
    2. forced
    3. 1814,704
    4. 189583,189584
    5. v-C,Vtw1cs
    6. -
    7. -
    8. 131048
    1. and offered
    2. -
    3. 1814,5525
    4. 189585,189586
    5. v-C,Vhw1cs
    6. -
    7. -
    8. 131049
    1. the burnt offering
    2. burnt
    3. 1723,5633
    4. 189587,189588
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 131050

OET (OET-LV)And_said now they_will_come_down [the]_Fəlishəttiy to_me the_Gilgāl and_favour of_YHWH not I_have_entreated and_forced and_offered the_burnt_offering.

OET (OET-RV)then I thought, ‘The Philistines are about to attack us at Gilgal, and I haven’t offered any gift to Yahweh.’ So I forced myself, and offered up the burnt up offering.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 13:12 ©