1SA 25:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּהַפְכוּ
2. 200445,200446
3. And retraced
4. -
5. 2015
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,retraced
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138555
1. נַעֲרֵי
2. 200447
3. the young men of
4. men
5. 5288
6. S-Ncmpc
7. the_young_men_of
8. -
9. -
10. 138556
2. 200448
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138557
1. דָוִד
2. 200449
3. of Dāvid
4. David's
5. 1732
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. -
10. 138558
1. לְ,דַרְכָּ,ם
2. 200450,200451,200452
3. on way of their
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
7. on,way_of,their
8. -
9. -
10. 138559
1. וַ,יָּשֻׁבוּ
2. 200453,200454
3. and returned
4. returned
5. 7725
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,returned
8. -
9. -
10. 138560
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 200455,200456
3. and they came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 138561
1. וַ,יַּגִּדוּ
2. 200457,200458
3. and told
4. -
5. 5046
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,told
8. -
9. -
10. 138562
1. ל,וֹ
2. 200459,200460
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 138563
1. כְּ,כֹל
2. 200461,200462
3. according to all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. according_to,all_of
8. -
9. -
10. 138564
1. הַ,דְּבָרִים
2. 200463,200464
3. the words
4. -
5. 1697
6. S-Td,Ncmpa
7. the,words
8. -
9. -
10. 138565
1. הָ,אֵלֶּה
2. 200465,200466
3. the these
4. -
5. 428
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 138566
2. 200467
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 138567

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כְּ⁠כֹ֖ל הַ⁠דְּבָרִ֥ים הָ⁠אֵֽלֶּה

according_to,all_of the,words the=these

The author is using the term words by association to mean what Nabal had said by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [everything that Nabal had said]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,1885
5. 200445,200446
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138555
1. the young men of
2. men
3. 4916
5. 200447
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 138556
1. retraced
2. -
3. 1922,1885
5. 200445,200446
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138555
1. of Dāvid
2. David's
3. 1688
5. 200449
6. S-Np
8. -
9. -
10. 138558
1. on way of their
2. -
3. 3570,1636
5. 200450,200451,200452
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 138559
1. and returned
2. returned
3. 1922,7647
5. 200453,200454
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 138560
1. and they came
2. -
3. 1922,1254
5. 200455,200456
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 138561
1. and told
2. -
3. 1922,4939
5. 200457,200458
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 138562
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 200459,200460
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 138563
1. according to all of
2. -
3. 3285,3539
5. 200461,200462
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 138564
1. the words
2. -
3. 1830,1678
5. 200463,200464
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 138565
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 200465,200466
6. S-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 138566

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 25:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)