1SA 25:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חוֹמָה
2. 200574
3. A wall
4. -
5. 2346
6. o-Ncfsa
7. a_wall
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138642
1. הָיוּ
2. 200575
3. they were
4. -
5. 1961
6. v-Vqp3cp
7. they_were
8. -
9. -
10. 138643
1. עָלֵי,נוּ
2. 200576,200577
3. to us
4. -
6. -R,Sp1cp
7. to,us
8. -
9. -
10. 138644
1. גַּם
2. 200578
3. both
4. -
5. 1571
6. -Ta
7. both
8. -
9. -
10. 138645
2. 200579
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138646
1. לַיְלָה
2. 200580
3. night
4. -
5. 3915
6. -Ncmsa
7. night
8. -
9. -
10. 138647
1. גַּם
2. 200581
3. as well as
4. -
5. 1571
6. -Ta
7. as_well_as
8. -
9. -
10. 138648
2. 200582
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138649
1. יוֹמָם
2. 200583
3. by day
4. -
5. 3119
6. -D
7. by_day
8. -
9. -
10. 138650
1. כָּל
2. 200584
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 138651
2. 200585
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138652
1. יְמֵי
2. 200586
3. the days
4. -
5. 3117
6. -Ncmpc
7. the_days
8. -
9. -
10. 138653
1. הֱיוֹתֵ,נוּ
2. 200587,200588
3. were we
4. -
5. 1961
6. vs-Vqc,Sp1cp
7. were,we
8. -
9. -
10. 138654
1. עִמָּ,ם
2. 200589,200590
3. with them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. with,them
8. -
9. -
10. 138655
1. רֹעִים
2. 200591
3. shepherding
4. -
6. v-Vqrmpa
7. shepherding
8. -
9. -
10. 138656
1. הַ,צֹּאן
2. 200592,200593
3. the sheep
4. -
5. 6629
6. -Td,Ncbsa
7. the,sheep
8. -
9. -
10. 138657
2. 200594
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 138658

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They were a wall

(Some words not found in UHB: wall they_were to,us also/yet night also/yet day all/each/any/every days_of were,we with,them keeping the,sheep )

David’s men were like a wall around a city that protects the people in the city from their enemies.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A wall
2. -
3. 2542
5. 200574
6. o-Ncfsa
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138642
1. they were
2. -
3. 1764
5. 200575
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 138643
1. to us
2. -
3. 5427
5. 200576,200577
6. -R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 138644
1. both
2. -
3. 1337
5. 200578
6. -Ta
8. -
9. -
10. 138645
1. night
2. -
3. 3501
5. 200580
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 138647
1. as well as
2. -
3. 1337
5. 200581
6. -Ta
8. -
9. -
10. 138648
1. by day
2. -
3. 3124
5. 200583
6. -D
8. -
9. -
10. 138650
1. all
2. -
3. 3401
5. 200584
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 138651
1. the days
2. -
3. 3123
5. 200586
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 138653
1. were we
2. -
3. 1764
5. 200587,200588
6. vs-Vqc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 138654
1. with them
2. -
3. 5301
5. 200589,200590
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 138655
1. shepherding
2. -
3. 6824
5. 200591
6. v-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 138656
1. the sheep
2. -
3. 1723,6238
5. 200592,200593
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 138657

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 25:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)