1SA 25:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 200686,200687
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqp3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138722
1. הִיא
2. 200688
3. she
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. she
8. -
9. -
10. 138723
2. 200689
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 138724
1. רֹכֶבֶת
2. 200690
3. +was riding
4. -
5. 7392
6. V-Vqrfsa
7. [was]_riding
8. -
9. -
10. 138725
1. עַֽל
2. 200691
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 138726
2. 200692
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138727
1. הַ,חֲמוֹר
2. 200693,200694
3. the donkey
4. -
5. 2543
6. S-Td,Ncbsa
7. the,donkey
8. -
9. -
10. 138728
1. וְ,יֹרֶדֶת
2. 200695,200696
3. and came down
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vqrfsa
7. and,came_down
8. -
9. -
10. 138729
1. בְּ,סֵתֶר
2. 200697,200698
3. in/on/at/with ravine of
4. ravine
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,ravine_of
8. -
9. -
10. 138730
1. הָ,הָר
2. 200699,200700
3. the mountain
4. -
5. 2022
6. S-Td,Ncmsa
7. the,mountain
8. -
9. -
10. 138731
1. וְ,הִנֵּה
2. 200701,200702
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 138732
1. דָוִד
2. 200703
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 138733
1. וַ,אֲנָשָׁי,ו
2. 200704,200705,200706
3. and men of his
4. men
5. 376
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,men_of,his
8. -
9. -
10. 138734
1. יֹרְדִים
2. 200707
3. +were going down
4. -
5. 3381
6. V-Vqrmpa
7. [were]_going_down
8. -
9. -
10. 138735
1. לִ,קְרָאתָ,הּ
2. 200708,200709,200710
3. toward meet her
4. -
5. 7122
6. VO-R,Vqc,Sp3fs
7. toward,meet,her
8. -
9. -
10. 138736
1. וַ,תִּפְגֹּשׁ
2. 200711,200712
3. and met
4. -
5. 6298
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,met
8. -
9. -
10. 138737
1. אֹתָ,ם
2. 200713,200714
3. DOM them
4. ≈As
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. -
10. 138738
2. 200715
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 138739

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠סֵ֣תֶר הָ⁠הָ֔ר

in/on/at/with,ravine_of the,mountain

By in the cover of the mountain, the author means in a place where the mountain provided concealment. Such a place would do that because it was where the terrain sloped downward out of view. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [into a hollow of the mountain]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לִ⁠קְרָאתָ֑⁠הּ

toward,meet,her

By to meet her, the author means that David and his men were traveling in her direction. They did not know she was coming, and they were not intending to meet with her personally. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in her direction]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 200686,200687
6. SV-C,Vqp3ms
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138722
1. she
2. -
3. 1917
5. 200688
6. S-Pp3fs
8. -
9. -
10. 138723
1. +was riding
2. -
3. 7004
5. 200690
6. V-Vqrfsa
8. -
9. -
10. 138725
1. on
2. -
3. 5613
5. 200691
6. S-R
8. -
9. -
10. 138726
1. the donkey
2. -
3. 1830,2160
5. 200693,200694
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 138728
1. and came down
2. -
3. 1922,3193
5. 200695,200696
6. SV-C,Vqrfsa
8. -
9. -
10. 138729
1. in/on/at/with ravine of
2. ravine
3. 844,5178
5. 200697,200698
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 138730
1. the mountain
2. -
3. 1830,1848
5. 200699,200700
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 138731
1. and see/lo/see
2. -
3. 1922,1800
5. 200701,200702
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 138732
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 200703
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 138733
1. and men of his
2. men
3. 1922,284
5. 200704,200705,200706
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 138734
1. +were going down
2. -
3. 3193
5. 200707
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 138735
1. toward meet her
2. -
3. 3570,6718
5. 200708,200709,200710
6. VO-R,Vqc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 138736
1. and met
2. -
3. 1922,6105
5. 200711,200712
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 138737
1. DOM them
2. ≈As
3. 363
5. 200713,200714
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 138738

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 25:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)