1SA 25:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 200686,200687
3. And it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqp3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138722
1. הִיא
2. 200688
3. she
4. -
5. 1931
6. s-Pp3fs
7. she
8. -
9. -
10. 138723
2. 200689
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 138724
1. רֹכֶבֶת
2. 200690
3. [was] riding
4. -
5. 7392
6. v-Vqrfsa
7. [was]_riding
8. -
9. -
10. 138725
1. עַֽל
2. 200691
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 138726
2. 200692
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138727
1. הַ,חֲמוֹר
2. 200693,200694
3. the donkey
4. -
5. 2543
6. -Td,Ncbsa
7. the,donkey
8. -
9. -
10. 138728
1. וְ,יֹרֶדֶת
2. 200695,200696
3. and came down
4. -
5. 3381
6. v-C,Vqrfsa
7. and,came_down
8. -
9. -
10. 138729
1. בְּ,סֵתֶר
2. 200697,200698
3. in/on/at/with ravine
4. ravine
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,ravine
8. -
9. -
10. 138730
1. הָ,הָר
2. 200699,200700
3. the mountain
4. -
5. 2022
6. -Td,Ncmsa
7. the,mountain
8. -
9. -
10. 138731
1. וְ,הִנֵּה
2. 200701,200702
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. -C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 138732
1. דָוִד
2. 200703
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. -Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 138733
1. וַ,אֲנָשָׁי,ו
2. 200704,200705,200706
3. and men his
4. men
5. 376
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,men,his
8. -
9. -
10. 138734
1. יֹרְדִים
2. 200707
3. [were] going down
4. -
5. 3381
6. v-Vqrmpa
7. [were]_going_down
8. -
9. -
10. 138735
1. לִ,קְרָאתָ,הּ
2. 200708,200709,200710
3. toward meet her
4. -
5. 7122
6. vo-R,Vqc,Sp3fs
7. toward,meet,her
8. -
9. -
10. 138736
1. וַ,תִּפְגֹּשׁ
2. 200711,200712
3. and met
4. -
5. 6298
6. v-C,Vqw3fs
7. and,met
8. -
9. -
10. 138737
1. אֹתָ,ם
2. 200713,200714
3. DOM them
4. ≈As
5. 853
6. -To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. -
10. 138738
2. 200715
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 138739

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) David and his men

(Some words not found in UHB: and=it_was she/it riding on/upon the,donkey and,came_down in/on/at/with,ravine the,mountain and=see/lo/see! Dāvid and,men,his came_down toward,meet,her and,met DOM=them )

Alternate translation: “David and his army”

(Occurrence 0) by the cover of the mountain

This could mean: (1) into a low, narrow stream bed or (2) to where the men were hiding.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1814,1764
5. 200686,200687
6. v-C,Vqp3ms
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138722
1. she
2. -
3. 1809
5. 200688
6. s-Pp3fs
8. -
9. -
10. 138723
1. [was] riding
2. -
3. 6793
5. 200690
6. v-Vqrfsa
8. -
9. -
10. 138725
1. on
2. -
3. 5427
5. 200691
6. -R
8. -
9. -
10. 138726
1. the donkey
2. -
3. 1723,2049
5. 200693,200694
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 138728
1. and came down
2. -
3. 1814,3062
5. 200695,200696
6. v-C,Vqrfsa
8. -
9. -
10. 138729
1. in/on/at/with ravine
2. ravine
3. 821,5018
5. 200697,200698
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 138730
1. the mountain
2. -
3. 1723,1740
5. 200699,200700
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 138731
1. and see/lo/see
2. -
3. 1814,1694
5. 200701,200702
6. -C,Tm
8. -
9. -
10. 138732
1. Dāvid
2. David
3. 1584
5. 200703
6. -Np
8. -
9. Person=David
10. 138733
1. and men his
2. men
3. 1814,276
5. 200704,200705,200706
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 138734
1. [were] going down
2. -
3. 3062
5. 200707
6. v-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 138735
1. toward meet her
2. -
3. 3430,6509
5. 200708,200709,200710
6. vo-R,Vqc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 138736
1. and met
2. -
3. 1814,5910
5. 200711,200712
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 138737
1. DOM them
2. ≈As
3. 350
5. 200713,200714
6. -To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 138738

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 25:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)