Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 25:4

 1SA 25:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁמַע
    2. 200222,200223
    3. And he/it listened
    4. -
    5. 8085
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_listened
    8. S
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 138402
    1. דָּוִד
    2. 200224
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 138403
    1. בַּ,מִּדְבָּר
    2. 200225,200226
    3. in/on/at/with wilderness
    4. wilderness
    5. -Rd,Ncmsa
    6. in/on/at/with,wilderness
    7. -
    8. -
    9. 138404
    1. כִּי
    2. 200227
    3. if/because that
    4. -
    5. -C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 138405
    1. 200228
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 138406
    1. גֹזֵז
    2. 200229
    3. [was] shearing
    4. shearing
    5. 1494
    6. v-Vqrmsa
    7. [was]_shearing
    8. -
    9. -
    10. 138407
    1. נָבָל
    2. 200230
    3. Nāⱱāl
    4. -
    5. 5037
    6. s-Np
    7. Nabal
    8. -
    9. Person=Nabal
    10. 138408
    1. אֶת
    2. 200231
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 138409
    1. 200232
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 138410
    1. צֹאנ,וֹ
    2. 200233,200234
    3. his/its flock of sheep/goats
    4. sheep
    5. 6629
    6. -Ncbsc,Sp3ms
    7. his/its=flock_of_sheep/goats
    8. -
    9. -
    10. 138411
    1. 200235
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 138412

OET (OET-LV)And_he/it_listened Dāvid in/on/at/with_wilderness if/because_that [was]_shearing Nāⱱāl DOM his/its_flock_of_sheep/goats.

OET (OET-RV)While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing his sheep,

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) shearing his sheep

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened Dāvid in/on/at/with,wilderness that/for/because/then/when shearing Nāⱱāl DOM his/its=flock_of_sheep/goats )

Alternate translation: “shaving the wool off his sheep”

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-44 This episode about Nabal falls between two accounts in which Saul pursued David and David spared Saul’s life. Nabal was similar to Saul.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it listened
    2. -
    3. 1814,7321
    4. 200222,200223
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1060; TReign_of_Saul
    8. 138402
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 200224
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 138403
    1. in/on/at/with wilderness
    2. wilderness
    3. 821,3749
    4. 200225,200226
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 138404
    1. if/because that
    2. -
    3. 3211
    4. 200227
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 138405
    1. [was] shearing
    2. shearing
    3. 1381
    4. 200229
    5. v-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 138407
    1. Nāⱱāl
    2. -
    3. 4776
    4. 200230
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Nabal
    8. 138408
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 200231
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 138409
    1. his/its flock of sheep/goats
    2. sheep
    3. 6238
    4. 200233,200234
    5. -Ncbsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 138411

OET (OET-LV)And_he/it_listened Dāvid in/on/at/with_wilderness if/because_that [was]_shearing Nāⱱāl DOM his/its_flock_of_sheep/goats.

OET (OET-RV)While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing his sheep,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 25:4 ©