Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sa 25 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 SA 25:40

◄ ← 1 SA 25:40 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 201370,201371
    3. And they came
    4. went
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. S
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139174
    1. עַבְדֵי
    2. 201372
    3. the servants of
    4. servants
    5. 5650
    6. S-Ncmpc
    7. the_servants_of
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139175
    1. דָוִד
    2. 201373
    3. of Dāvid
    4. “David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. of_David
    8. -
    9. Person=David; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139176
    1. אֶל
    2. 201374
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139177
    2. 201375
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 139178
    1. אֲבִיגַיִל
    2. 201376
    3. ʼAⱱīgayil
    4. -
    5. 26
    6. S-Np
    7. Abigail
    8. -
    9. Person=Abigail; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139179
    1. הַ,כַּרְמֶלָ,ה
    2. 201377,201378,201379
    3. the Karmel/(Carmel) at
    4. Carmel
    5. 3760
    6. S-Td,Np,Sd
    7. the,Carmel,at
    8. -
    9. Location=Carmel; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139180
    1. וַ,יְדַבְּרוּ
    2. 201380,201381
    3. and said
    4. -
    5. 1696
    6. SV-C,Vpw3mp
    7. and,said
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139181
    1. אֵלֶי,הָ
    2. 201382,201383
    3. to her/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3fs
    7. to=her/it
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139182
    1. לֵ,אמֹר
    2. 201384,201385
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139183
    1. דָּוִד
    2. 201386
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139184
    1. שְׁלָחָ,נוּ
    2. 201387,201388
    3. sent us
    4. sent
    5. 7971
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cp
    7. sent,us
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139185
    1. אֵלַיִ,ךְ
    2. 201389,201390
    3. to you
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp2fs
    7. to,you
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139186
    1. לְ,קַחְתֵּ,ךְ
    2. 201391,201392,201393
    3. to take you
    4. take
    5. 3947
    6. VO-R,Vqc,Sp2fs
    7. to,take,you
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139187
    1. ל,וֹ
    2. 201394,201395
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139188
    1. לְ,אִשָּׁה
    2. 201396,201397
    3. to/for (a) woman
    4. -
    5. 802
    6. S-R,Ncfsa
    7. to/for=(a)_woman
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139189
    2. 201398
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 139190

OET (OET-LV) And_ the_servants_of _they_came of_Dāvid to ʼAⱱīgayil the_Karmel/(Carmel)_at and_said to_her/it to_say Dāvid sent_us to_you to_take_you to_him/it to/for_(a)_woman.

OET (OET-RV) His servants went to her at Carmel and told her, “David sent us to take you back to become his wife.”

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-44 This episode about Nabal falls between two accounts in which Saul pursued David and David spared Saul’s life. Nabal was similar to Saul.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. went
    3. 1922,1254
    5. 201370,201371
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139174
    1. the servants of
    2. servants
    3. 5536
    5. 201372
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139175
    1. they came
    2. went
    3. 1922,1254
    5. 201370,201371
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139174
    1. of Dāvid
    2. “David
    3. 1688
    5. 201373
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139176
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 201374
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139177
    1. ʼAⱱīgayil
    2. -
    3. 81
    5. 201376
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Abigail; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139179
    1. the Karmel/(Carmel) at
    2. Carmel
    3. 1830,3448,1762
    5. 201377,201378,201379
    6. S-Td,Np,Sd
    8. -
    9. Location=Carmel; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139180
    1. and said
    2. -
    3. 1922,1564
    5. 201380,201381
    6. SV-C,Vpw3mp
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139181
    1. to her/it
    2. -
    3. 385
    5. 201382,201383
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139182
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 201384,201385
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139183
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 201386
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139184
    1. sent us
    2. sent
    3. 7519
    5. 201387,201388
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139185
    1. to you
    2. -
    3. 385
    5. 201389,201390
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139186
    1. to take you
    2. take
    3. 3570,3689
    5. 201391,201392,201393
    6. VO-R,Vqc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139187
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 201394,201395
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139188
    1. to/for (a) woman
    2. -
    3. 3570,307
    5. 201396,201397
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1060; TReign_of_Saul
    10. 139189

OET (OET-LV) And_ the_servants_of _they_came of_Dāvid to ʼAⱱīgayil the_Karmel/(Carmel)_at and_said to_her/it to_say Dāvid sent_us to_you to_take_you to_him/it to/for_(a)_woman.

OET (OET-RV) His servants went to her at Carmel and told her, “David sent us to take you back to become his wife.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 SA 25:40 ↑ → ► ║ ©