2CH 28:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπέκτεινε Ζεχρὶ ὁ δυνατὸς τοῦ Ἐφραὶμ τὸν Μαασίαν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, καὶ τὸν Ἐζρικὰν ἡγούμενον τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ τὸν Ἐλκανὰ τὸν διάδοχον τοῦ βασιλέως.
(Kai apekteine Zeⱪri ho dunatos tou Efraim ton Maʼasian ton huion tou basileōs, kai ton Ezrikan haʸgoumenon tou oikou autou, kai ton Elkana ton diadoⱪon tou basileōs. )

BrTr And Zechri, a mighty man of Ephraim, slew Maasias the king's son, and Ezrican the chief of his house, and Elcana the king's deputy.

ULT And Zicri, a mighty one of Ephraim, killed Maaseiah, the son of the king, and Azrikam, the leader of the house, and Elkanah, the second of the king.

UST Zicri, a warrior from the tribe of Ephraim, killed King Ahaz’s son Maaseiah, Azrikam, who was in charge of the palace, and Elkanah, the king’s assistant.

BSB Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the son of the king, Azrikam the governor of the palace, and Elkanah the second to the king.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king’s son, Azrikam the ruler of the house, and Elkanah who was next to the king.

WMBB (Same as above)

NET Zikri, an Ephraimite warrior, killed the king’s son Maaseiah, Azrikam, the supervisor of the palace, and Elkanah, the king’s second-in-command.

LSV And Zichri, a mighty one of Ephraim, slays Maaseiah son of the king, and Azrikam leader of the house, and Elkanah second to the king.

FBV Zichri, a warrior from Ephraim, killed Maaseiah, the son of the king; Azrikam, the palace governor; and Elkanah, the king's second-in-command.

T4T Zicri, a warrior from the tribe of Ephraim, killed king Ahaz’s son Maaseiah, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, the king’s assistant.

LEB And Zikri, a mighty warrior of Ephraim, killed Maaseiah the son of the king, Azrikam the commander of the house, and Elkanah the second to the king.

BBE And Zichri, a great fighting-man of Ephraim, put to death Maaseiah, the king's son, and Azrikam, the controller of his house, and Elkanah, who was second in authority to the king.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.

ASV And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.

DRA At the same time Zechri a powerful man of Ephraim, slew Maasias the king’s son, and Ezricam the governor of his house, and Elcana who was next to the king.

YLT And Zichri, a mighty one of Ephraim, slayeth Maaseiah son of the king, and Azrikam leader of the house, and Elkanah second to the king.

Drby And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah the second to the king.

RV And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.

Wbstr And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.

KJB-1769 And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.[fn]
(And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew/killed Maaseiah the king’s son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king. )

28.7 next…: Heb. the second to the king

KJB-1611 [fn]And Zichri a mightie man of Ephraim, slue Maaseiah the kings sonne, and Azrikam the gouernour of the house, and Elkanah that was next to the King.
(And Zichri a mighty man of Ephraim, slew/killed Maaseiah the kings son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the King.)

28:7 Heb. the second to the King.

Bshps And Zichri a mightie man of Ephraim slue Maasiahu the kinges sonne, and Africa the gouernour of the house, and Elcana that was next to the king.
(And Zichri a mighty man of Ephraim slew/killed Maasiahu the kings son, and Africa the governor of the house, and Elcana that was next to the king.)

Gnva And Zichri a mighty man of Ephraim slew Maaseiah the Kings sonne, and Azrikam the gouernour of the house, and Elkanah the second after the King.
(And Zichri a mighty man of Ephraim slew/killed Maaseiah the Kings son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah the second after the King. )

Cvdl And Sichri a mightie ma of Ephraim slewe Maeseia ye kinges sonne, & Asrikam the prynce of the house, & Elkana the nexte vnto the kynge.
(And Sichri a mighty man of Ephraim slew/killed Maeseia ye/you_all kings son, and Asrikam the prince of the house, and Elkana the next unto the king.)

Wyc In the same tyme Zechry, a myyti man of Effraym, killide Maasie, the sone of Rogloth, the kyng; and `he killide Ezrica, the duyk of his hows, and Elcana, the secounde fro the kyng.
(In the same time Zechry, a mighty man of Ephraim, killed Maasie, the son of Rogloth, the kyng; and `he killed Ezrica, the duke of his house, and Elcana, the second from the king.)

Luth Und Sichri, ein Gewaltiger in Ephraim, erwürgete Maeseja, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Hausfürsten, und Elkana, den Nächsten nach dem Könige.
(And Sichri, a Gewaltiger in Ephraim, stranglede Maeseja, the son the kings, and Asrikam, the housefürsten, and Elkana, the Nächsten after to_him kings/king.)

ClVg Eodem tempore occidit Zechri, vir potens ex Ephraim, Maasiam filium regis, et Ezricam ducem domus ejus, Elcanam quoque secundum a rege.
(Eodem tempore occidit Zechri, man powerful from Ephraim, Maasiam son king, and Ezricam ducem home his, Elcanam too after/second from rege. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Zicri … Maaseiah … Azrikam … Elkanah

(Some words not found in UHB: and,killed Zichri mighty ʼEfrayim DOM Maaseiah son_of the=king and=DOM Azrikam commander the,palace and=DOM ʼElqānāh second the,king )

These are the names of men.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) a powerful man

(Some words not found in UHB: and,killed Zichri mighty ʼEfrayim DOM Maaseiah son_of the=king and=DOM Azrikam commander the,palace and=DOM ʼElqānāh second the,king )

This is an idiom that refers to a mighty warrior. Alternate translation: “a mighty warrior”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) who was next to the king

(Some words not found in UHB: and,killed Zichri mighty ʼEfrayim DOM Maaseiah son_of the=king and=DOM Azrikam commander the,palace and=DOM ʼElqānāh second the,king )

This idiom means that this man was the king’s assistant who was second in command. Alternate translation: “who was the king’s second in command”

Parallel 2CH 28:7