2CH 28:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἦλθεν ἐπʼ αὐτὸν Θαλγαφελλασὰρ βασιλεὺς Ἀσσοὺρ, καὶ ἔθλιψεν αὐτόν.
(Kai aʸlthen epʼ auton Thalgafellasar basileus Assour, kai ethlipsen auton. )

BrTr And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him.

ULT And Tiglath-Pileser, the king of Assyria, came against him. And he harassed him, and he did not strengthen him.

UST Tiglath-Pileser, the king of Assyria, sent his army saying that they would help Ahaz, but instead of helping him, they caused him trouble.

BSB § Then Tiglath-pileser [fn] king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.

28:20 Hebrew Tilgath-pilneser, a variant spelling of Tiglath-pileser

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

WMBB (Same as above)

NET King Tiglath-pileser of Assyria came, but he gave him more trouble than support.

LSV And Tilgath-Pilneser king of Asshur comes to him, and does distress him, and has not strengthened him,

FBV So Tiglath-pileser, king of Assyria, came to Ahaz but attacked rather than helped him.

T4T Tiglath-Pileser, the king of Assyria, sent his army saying that they would help Ahaz, but instead of helping him, they caused him to experience trouble.

LEB Then Tiglath-Pileser[fn] the king of Assyria came against him and brought trouble for him, instead of helping him,[fn]

28:20 The Hebrew reads “Tilgath-Pilneser”

28:20 Literally “and did not strengthen him”

BBE Then Tiglath-pileser, king of Assyria, came to him, but was a cause of trouble and not of strength to him.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And Tillegath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

ASV And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

DRA And he brought, against him Thelgathphalnasar king of the Assyrians, who also afflicted him, and plundered him without any resistance.

YLT And Tilgath-Pilneser king of Asshur cometh in unto him, and doth distress him, and hath not strengthened him,

Drby And Tilgath-Pilneser king of Assyria came to him, and troubled him, and did not support him.

RV And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

Wbstr And Tilgath-pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but strengthened him not.

KJB-1769 And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

KJB-1611 And Tilgath-Pilneser king of Assyria came vnto him, and distressed him, but strengthened him not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Thilgath Pilneser king of the Assyrians came vpon him, and troubled him rather then strengthed him.
(And Thilgath Pilneser king of the Assyrians came upon him, and troubled him rather then strengthed him.)

Gnva And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.
(And Tilgath Pilneeser king of Asshur came unto him, who troubled him and did not strengthen him. )

Cvdl And Teglatpilnesser the kynge of Assur came agaynst him, and beseged him, & he was not mightie ynough for him.
(And Teglatpilnesser the king of Assur came against him, and beseged him, and he was not mighty enough for him.)

Wycl And the Lord brouyte ayens him Teglat Phalasar, kyng of Assiriens, that turmentide hym, and waastide hym, while no man ayenstood.
(And the Lord brought against him Teglat Phalasar, king of Assiriens, that turmentide him, and waastide him, while no man againsttood.)

Luth Und es kam wider ihn Thiglath-Pilneser, der König von Assur, der belagerte ihn; aber er konnte ihn nicht gewinnen.
(And it came against him/it Thiglath-Pilneser, the/of_the king from Assur, the/of_the belagerte ihn; but he konnte him/it not gewinnen.)

ClVg Adduxitque contra eum Thelgathphalnasar regem Assyriorum, qui et afflixit eum, et nullo resistente vastavit.
(Adduxitque on_the_contrary him Thelgathphalnasar regem Assyriorum, who and afflixit him, and nullo resistente vastavit. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Tiglath-Pileser

(Some words not found in UHB: and,came on/upon/above=him/it תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר king Assyria and=he/it_laid_siege to=him/it and=not strengthening,him )

This is Tiglath-Pileser III, also known as Pul.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) troubled him instead of strengthening him

(Some words not found in UHB: and,came on/upon/above=him/it תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר king Assyria and=he/it_laid_siege to=him/it and=not strengthening,him )

Helping Ahaz against his enemies is spoken of as if it were strengthening Ahaz. Alternate translation: “caused him trouble instead of helping him”

Parallel 2CH 28:20