DEU 4:41 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τότε ἀφώρισε Μωυσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου,
(Tote afōrise Mōusaʸs treis poleis peran tou Yordanou apo anatolōn haʸliou, )

ULT Then Moses selected three cities on the side of the Jordan toward the rising of the sun,

UST Then Moses chose three cities that are on the east side of the Jordan River.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Then Moses set apart three cities beyond the Jordan towards the sunrise,

WMBB (Same as above)

NET Then Moses selected three cities in the Transjordan, toward the east.

LSV Then Moses separates three cities beyond the Jordan, toward the sun-rising,

FBV Then Moses assigned three sanctuary towns to the east of the Jordan

T4T Then Moses/I set apart three cities that are on the east side of the Jordan River.

LEB Then Moses set apart three cities on the other side of the Jordan,[fn] toward the east,[fn]

4:41 Literally “in the beyond of the Jordan”

4:41 Literally “toward rising of the sun”

BBE Then Moses had three towns marked out on the far side of Jordan looking to the east;

Moff No Moff DEU book available

JPS Then Moses separated three cities beyond the Jordan toward the sunrising;

ASV Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising;

DRA Then Moses set aside three cities beyond the Jordan at the east side,

YLT Then Moses separateth three cities beyond the Jordan, towards the sun-rising,

Drby Then Moses separated three cities on this side the Jordan toward the sun-rising,

RV Then Moses separated three cities beyond Jordan toward the sunrising;

Wbstr Then Moses set apart three cities on the side of Jordan, towards the sun-rising;

KJB-1769 ¶ Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
(¶ Then Moses severed three cities on this side Yordan toward the sunrising; )

KJB-1611 ¶ Then Moses seuered three cities on this side Iordan, toward the Sunne rising:
(¶ Then Moses sevenred three cities on this side Yordan, toward the Sun rising:)

Bshps Then Moyses seuered three cities on the other side Iordane towarde the sunne rysyng:
(Then Moses sevenred three cities on the other side Yordan towarde the sun rysyng:)

Gnva Then Moses separated three cities on this side of Iorden toward the sunne rising:
(Then Moses separated three cities on this side of Yordan toward the sun rising: )

Cvdl Then separated Moses thre cities beyonde Iordane, towarde the Sonne rysinge,
(Then separated Moses three cities beyond Yordan, towarde the Son rysinge,)

Wycl Thanne Moises departide thre citees biyende Jordan at the eest coost,
(Then Moses departed three cities beyond Yordan at the east coost,)

Luth Da sonderte Mose drei Städte aus jenseits des Jordans gegen der Sonnen Aufgang,
(So sonderte Mose three cities out_of jenseits the Yordans gegen the/of_the sunn Aufgang,)

ClVg Tunc separavit Moyses tres civitates trans Jordanem ad orientalem plagam,
(Tunc separavit Moyses tres civitates across Yordan to orientalem plagam, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

אָ֣ז

then

The author is using the word translated Then to introduce a new event in the story. Moses’s speech, which began in 1:6, has finished, and the writer continues the narrative that ended in 1:5. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: “After he finished his speech,”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִזְרְחָ֖⁠ה שָֽׁמֶשׁ

~rise_of,to sun

Here, the rising of the sun is an idiom that means “east.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “toward the east”

Parallel DEU 4:41