Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 31:2

 EXO 31:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. רְאֵה
    2. 58818
    3. See
    4. -
    5. 7200
    6. v-Vqv2ms
    7. see
    8. S
    9. Y-1491; TTabernacle_Built
    10. 40718
    1. קָרָאתִי
    2. 58819
    3. I have called
    4. -
    5. 7121
    6. v-Vqp1cs
    7. I_have_called
    8. -
    9. -
    10. 40719
    1. בְ,שֵׁם
    2. 58820,58821
    3. in/on/at/with name
    4. -
    5. 8034
    6. -R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,name
    8. -
    9. -
    10. 40720
    1. בְּצַלְאֵל
    2. 58822
    3. Bəʦalʼēl
    4. -
    5. 1212
    6. -Np
    7. Bezalel
    8. -
    9. -
    10. 40721
    1. בֶּן
    2. 58823
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 40722
    1. 58824
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 40723
    1. אוּרִי
    2. 58825
    3. of ʼŪrī
    4. -
    5. 221
    6. -Np
    7. of_Uri
    8. -
    9. -
    10. 40724
    1. בֶן
    2. 58826
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 40725
    1. 58827
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 40726
    1. חוּר
    2. 58828
    3. of Ḩūr
    4. -
    5. 2354
    6. -Np
    7. of_Hur
    8. -
    9. -
    10. 40727
    1. לְ,מַטֵּה
    2. 58829,58830
    3. of tribe
    4. -
    5. 4294
    6. -R,Ncmsc
    7. of,tribe
    8. -
    9. -
    10. 40728
    1. יְהוּדָה
    2. 58831
    3. of Yəhūdāh/(Judah)
    4. -
    5. 3063
    6. -Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 40729
    1. 58832
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 40730

OET (OET-LV)See I_have_called in/on/at/with_name Bəʦalʼēl the_son of_ʼŪ the_son of_Ḩūr of_tribe of_Yəhūdāh/(Judah).

OET (OET-RV)Listen, I’ve chosen a man named Bezalel (son of Uri, son of Hur, from Yehudah’s descendants)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

קָרָ֣אתִֽי בְ⁠שֵׁ֑ם

called in/on/at/with,name

Yahweh speaks of choosing specific people as calling them by name. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “I have chosen”

Note 2 topic: translate-names

בְּצַלְאֵ֛ל & אוּרִ֥י & ח֖וּר

Bəʦal\sup_ʼēl & ʼŪrī & Ḩūr

These are names of men.

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-11 God gave instructions for the Tabernacle complex and for those who would serve in it. He also chose and empowered those who would do the work.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. See
    2. -
    3. 6742
    4. 58818
    5. v-Vqv2ms
    6. S
    7. Y-1491; TTabernacle_Built
    8. 40718
    1. I have called
    2. -
    3. 6509
    4. 58819
    5. v-Vqp1cs
    6. -
    7. -
    8. 40719
    1. in/on/at/with name
    2. -
    3. 821,7114
    4. 58820,58821
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 40720
    1. Bəʦalʼēl
    2. -
    3. 874
    4. 58822
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 40721
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 58823
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 40722
    1. of ʼŪrī
    2. -
    3. 810
    4. 58825
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 40724
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 58826
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 40725
    1. of Ḩūr
    2. -
    3. 2557
    4. 58828
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 40727
    1. of tribe
    2. -
    3. 3430,4115
    4. 58829,58830
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 40728
    1. of Yəhūdāh/(Judah)
    2. -
    3. 2708
    4. 58831
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 40729

OET (OET-LV)See I_have_called in/on/at/with_name Bəʦalʼēl the_son of_ʼŪ the_son of_Ḩūr of_tribe of_Yəhūdāh/(Judah).

OET (OET-RV)Listen, I’ve chosen a man named Bezalel (son of Uri, son of Hur, from Yehudah’s descendants)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 31:2 ©