Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 33:2

 EXO 33:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שָׁלַחְתִּ֥י
    2. 60231,60232
    3. And send
    4. send
    5. 1814,7300
    6. -c,7971
    7. and,send
    8. -
    9. -
    10. 41684
    1. לְ,פָנֶ֖י,ךָ
    2. 60233,60234,60235
    3. to your face
    4. -
    5. 3430,5936,<<>>
    6. -l,6440,
    7. to=your=face
    8. -
    9. V-PP-O/pp=PrepNp/NPofNP
    10. 41685
    1. מַלְאָ֑ךְ
    2. 60236
    3. an angel
    4. angel
    5. 4135
    6. -4397
    7. angel
    8. an_angel
    9. V-PP-O
    10. 41686
    1. וְ,גֵֽרַשְׁתִּ֗י
    2. 60237,60238
    3. and drive out
    4. drive
    5. 1814,1416
    6. -c,1644
    7. and,drive_out
    8. -
    9. -
    10. 41687
    1. אֶת
    2. 60239
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. V-O/o=OmpNP
    10. 41688
    1. ־
    2. 60240
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 41689
    1. הַֽ,כְּנַעֲנִי֙
    2. 60241,60242
    3. the Kəּnaˊanī
    4. -
    5. 1723,3177
    6. -d,3669 a
    7. the,Canaanites
    8. -
    9. V-O/o=OmpNP/NpNp6/DetNP
    10. 41690
    1. הָֽ,אֱמֹרִ֔י
    2. 60243,60244
    3. the Emori
    4. -
    5. 1723,66
    6. -d,567
    7. the=Emori
    8. -
    9. V-O/o=OmpNP/NpNp6/DetNP
    10. 41691
    1. וְ,הַֽ,חִתִּי֙
    2. 60245,60246,60247
    3. and the Ḩittiy
    4. -
    5. 1814,1723,2136
    6. -c,d,2850
    7. and,the,Hittites
    8. -
    9. V-O/o=OmpNP/NpNp6/DetNP
    10. 41692
    1. וְ,הַ,פְּרִזִּ֔י
    2. 60248,60249,60250
    3. and the Fəּrizziy
    4. Perizzites
    5. 1814,1723,5740
    6. -c,d,6522
    7. and,the,Perizzites
    8. -
    9. V-O/o=OmpNP/NpNp6/DetNP
    10. 41693
    1. הַ,חִוִּ֖י
    2. 60251,60252
    3. the Hivvi
    4. -
    5. 1723,2113
    6. -d,2340
    7. the=Hivvi
    8. -
    9. V-O/o=OmpNP/NpNp6/DetNP
    10. 41694
    1. וְ,הַ,יְבוּסִֽי
    2. 60253,60254,60255
    3. and the Yəⱱūşī
    4. -
    5. 1814,1723,2665
    6. -c,d,2983
    7. and,the,Jebusites
    8. -
    9. V-O/o=OmpNP/NpNp6/DetNP
    10. 41695
    1. ׃
    2. 60256
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 41696

OET (OET-LV)And_send to_your_face an_angel and_drive_out DOM the_Kəּnaˊanī the_Emori and_the_Ḩittiy and_the_Fəּrizziy the_Hivvi and_the_Yəⱱūşī.

OET (OET-RV) I’ll send an angel ahead of you, and I’ll drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Yebusites.

uW Translation Notes:

וְ⁠שָׁלַחְתִּ֥י לְ⁠פָנֶ֖י⁠ךָ מַלְאָ֑ךְ וְ⁠גֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽ⁠כְּנַעֲנִי֙ הָֽ⁠אֱמֹרִ֔י וְ⁠הַֽ⁠חִתִּי֙ וְ⁠הַ⁠פְּרִזִּ֔י הַ⁠חִוִּ֖י וְ⁠הַ⁠יְבוּסִֽי

and,send to=your=face angel and,drive_out DOM the,Canaanites the=Emori and,the,Hittites and,the,Perizzites the=Hivvi and,the,Jebusites

See how you translated these in Exodus 23:20 and 23:23.

TSN Tyndale Study Notes:

33:1-6 God would not lead the people up to Canaan as he had previously led them (see 33:3; but see also 33:14-17). Instead, he would send an angel (33:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And send
    2. send
    3. 1814,7300
    4. 60231,60232
    5. -c,7971
    6. -
    7. -
    8. 41684
    1. to your face
    2. -
    3. 3430,5936,<<>>
    4. 60233,60234,60235
    5. -l,6440,
    6. -
    7. -
    8. 41685
    1. an angel
    2. angel
    3. 4135
    4. 60236
    5. -4397
    6. an_angel
    7. -
    8. 41686
    1. and drive out
    2. drive
    3. 1814,1416
    4. 60237,60238
    5. -c,1644
    6. -
    7. -
    8. 41687
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 60239
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 41688
    1. the Kəּnaˊanī
    2. -
    3. 1723,3177
    4. 60241,60242
    5. -d,3669 a
    6. -
    7. -
    8. 41690
    1. the Emori
    2. -
    3. 1723,66
    4. 60243,60244
    5. -d,567
    6. -
    7. -
    8. 41691
    1. and the Ḩittiy
    2. -
    3. 1814,1723,2136
    4. 60245,60246,60247
    5. -c,d,2850
    6. -
    7. -
    8. 41692
    1. and the Fəּrizziy
    2. Perizzites
    3. 1814,1723,5740
    4. 60248,60249,60250
    5. -c,d,6522
    6. -
    7. -
    8. 41693
    1. the Hivvi
    2. -
    3. 1723,2113
    4. 60251,60252
    5. -d,2340
    6. -
    7. -
    8. 41694
    1. and the Yəⱱūşī
    2. -
    3. 1814,1723,2665
    4. 60253,60254,60255
    5. -c,d,2983
    6. -
    7. -
    8. 41695

OET (OET-LV)And_send to_your_face an_angel and_drive_out DOM the_Kəּnaˊanī the_Emori and_the_Ḩittiy and_the_Fəּrizziy the_Hivvi and_the_Yəⱱūşī.

OET (OET-RV) I’ll send an angel ahead of you, and I’ll drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Yebusites.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 EXO 33:2 ©