JDG 8:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἐποίησαν ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Ἱεροβάαλ, αὐτός ἐστι Γεδεὼν, κατὰ πάντα τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐποίησε μετὰ Ἰσραήλ.
(Kai ouk epoiaʸsan eleos meta tou oikou Hierobaal, autos esti Gedeōn, kata panta ta agatha ha epoiaʸse meta Israaʸl. )

BrTr And they did not deal mercifully with the house of Jerobaal, (the same is Gedeon) according to all the good which he did [fn]to Israel.

ULT And they did not do covenant faithfulness with the house of Jerubbaal, Gideon, according to all of the good that he did with Israel.

UST Gideon, whom people also called Jerubbaal, had done many good things for the Israelites. But they did not act kindly toward his family.

BSB They did not show kindness to the house of Jerubbaal (that is, Gideon) for all the good things he had done for Israel.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.

WMBB (Same as above)

NET They did not treat the family of Jerub-Baal (that is, Gideon) fairly in return for all the good he had done for Israel.

LSV neither have they done kindness with the house of Jerubba‘al—Gideon—according to all the good which he did with Israel.

FBV They did not show any respect to the family of Jerub-baal (Gideon) for all the good he had done for Israel.

T4T And even though Gideon had done many good things for the Israelis, they were not kind to Gideon’s family.

LEB No LEB JDG book available

BBE And they were not kind to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, in reward for all the good he had done to Israel.

Moff No Moff JDG book available

JPS neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the goodness which he had shown unto Israel.

ASV neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, who is Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel.

DRA Neither did they shew mercy to the house of Jerobaal Gedeon, according to all the good things he had done to Israel.

YLT neither have they done kindness with the house of Jerubbaal — Gideon — according to all the good which he did with Israel.

Drby And they shewed no kindness to the house of Jerubbaal-Gideon, according to all the good that he had done to Israel.

RV neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, who is Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.
(neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, who is Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel. )

SLT And they did not kindness with the house of Jerubbaal, Gideon, according to all the good which he did with Israel.

Wbstr Neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.

KJB-1769 Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.
(Neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel. )

KJB-1611 Neither shewed they kindnesse to the house of Ierubbaal, namely Gideon, according to all the goodnesse which he had shewed vnto Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JDG book available

Gnva Neither shewed they mercy on the house of Ierubbaal, or Gideon, according to al the goodnesse which he had shewed vnto Israel.
(Neither showed they mercy on the house of Yerubbaal, or Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel. )

Cvdl No Cvdl JDG book available

Wycl No Wycl JDG book available

Luth No Luth JDG book available

ClVg nec fecerunt misericordiam cum domo Jerobaal Gedeon, juxta omnia bona quæ fecerat Israëli.
(but_not they_did mercy when/with at_home Yerobaal Gedeon, next_to everything good(s) which had_done Israeli. )

RP-GNT No RP-GNT JDG book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠לֹֽא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם

and=not they_had_acquired kindness with

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And they did not behave loyally toward]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן

house_of Yərubaˊal/(Jerubbaal) Gidˊōn

See how you translated the term house in [8:27](../08/27.md). Alternate translation: [the descendants of Jerubbaal, that is, Gideon]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ⁠טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל

the,good which/who he/it_had_made with Yisrael

If your language does not use an abstract noun for the idea of good, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the good things that he did for Israel]

Parallel JDG 8:35