HERO 8:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Gideon (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Γεδεὼν, διὰ τοῦτο ἐν τῷ δοῦναι Κύριον τὸν Ζεβεὲ καὶ τὸν Σαλμανὰ ἐν χειρί μου, καὶ ἐγὼ ἀλοήσω τὰς σάρκας ὑμῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου, καὶ ἐν ταῖς Βαρκηνίμ.
(Kai eipe Gedeōn, dia touto en tōi dounai Kurion ton Zebee kai ton Salmana en ⱪeiri mou, kai egō aloaʸsō tas sarkas humōn en tais akanthais taʸs eraʸmou, kai en tais Barkaʸnim.)

BrTr And Gedeon said, Therefore when the Lord gives Zebee and Salmana into my hand, then will I [fn]tear your flesh with the thorns of the wilderness, and the Barkenim.

ULT So Gideon said, “Therefore, in the giving of Yahweh, of Zebah and Zalmunna into my hand, then I will thrash your flesh with thorns of the wilderness and briers.”

UST Gideon replied, “Because you have refused to give us food, we will return here after Yahweh enables us to capture Zebah and Zalmunna. We are going to make whips out of the stems of thorny desert plants. Then we are going to use them to whip you and cut you!”

BSB “Very well,” Gideon replied, “when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with the thorns and briers of the wilderness!”

OEB No OEB JDG 8:7 book available

WEBBE Gideon said, “Therefore when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.”

NET Gideon said, “Since you will not help, after the Lord hands Zebah and Zalmunna over to me, I will thresh your skin with desert thorns and briers.”

LSV And Gideon says, “Therefore—in YHWH’s giving Zebah and Zalmunna into my hand—I have threshed your flesh with the thorns of the wilderness, and with the threshing instruments.”

FBV “In that case, once the Lord has handed Zebah and Zalmunna over to me, I'll return and thrash you with thorns and briers from the desert!” Gideon replied.

T4T Gideon replied, “Because you said that, after Yahweh enables us to defeat Zebah and Zalmunna, we will return. And then we will make whips from thorns from the desert, and with them we will rip the flesh off your bones!”

LEB Gideon said, “Well then, when Yahweh gives Zebah and Zalmunna into my hand, I will trample your flesh with the thorns and briers of the wilderness.”

BBE Then Gideon said, Because of this, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into my hands, I will have you stretched on a bed of thorns of the waste land and on sharp stems, and have you crushed as grain is crushed on a grain-floor.

Moff No Moff JDG 8:7 book available

JPS And Gideon said: 'Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.'

ASV And Gideon said, Therefore when Jehovah hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

DRA And he said to them: When the Lord therefore shall have delivered Zebee and Salmana into my hands, I will thresh your flesh with the thorns and briers of the desert.

YLT And Gideon saith, 'Therefore — in Jehovah's giving Zebah and Zalmunna into my hand — I have threshed your flesh with the thorns of the wilderness, and with the threshing instruments.'

Drby And Gideon said, Therefore when Jehovah delivers Zebah and Zalmunna into my hand, I will thresh your flesh with thorns of the wilderness and with briars.

RV And Gideon said: Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
(And Gideon said: Therefore when the LORD hath/has delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.)

SLT And Gideon will say, For this in Jehovah’s giving Zebah and Zalmunna into my band, and I threshed your flesh with thorns of the desert and threshing-sledges.

Wbstr And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

KJB-1769 And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.[fn]
(And Gideon said, Therefore when the LORD hath/has delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.)

8.7 tear: Heb. thresh

KJB-1611 And Gideon said, Therfore when the LORD hath deliuered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I wil [fn]teare your flesh with the thornes of the wildernesse, and with briers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

8:7 Heb. thresh

Bshps Gedeon sayde: Therfore when the Lord hath deliuered Zebah and Zalmana into mine hande, I will teare the fleshe of you with the thornes of the wildernes, and with bryers.
(Gedeon said: Therefore when the Lord hath/has delivered Zebah and Zalmana into mine hand, I will tear the flesh of you with the thorns of the wilderness, and with briers.)

Gnva Gideon then sayde, Therefore when the Lord hath deliuered Zebah and Zalmunna into mine hand, I will teare your flesh with thornes of the wildernes and with breers.
(Gideon then said, Therefore when the Lord hath/has delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, I will tear your flesh with thorns of the wilderness and with briers.)

Cvdl Gedeon sayde: Well, whan the LORDE delyuereth Zebea and Salmana in to my hade, I wyll thresshe youre flesh with thornes of the wyldernesse and with breares.
(Gedeon said: Well, when the LORD delivereth/delivers Zebea and Zalmunna in to my hand, I will thresh your(pl) flesh with thorns of the wilderness and with briers.)

Wycl To whiche he seide, Therfor, whanne the Lord schal bitake Zebee and Salmana in to myn hondis, and whanne Y schal turne ayen ouercomere in pees, Y schal to-reende youre fleischis with the thornes and breris of deseert.
(To which he said, Therefore, when the Lord shall betake/give/grant Zeeb and Zalmunna in to mine hands, and when I shall turn again overcomer in peace, I shall to-reende your(pl) flesh with the thorns and briars/thorn_bushes of desert.)

Luth Gideon sprach: Wohlan, wenn der HErr Sebah und Zalmuna in meine Hand gibt, will ich euer Fleisch mit Dornen aus der Wüste und mit Hecken zerdreschen.
(Gideon spoke: Well_then, if/when the/of_the LORD Zebah and Zalmunna in my hand gives, will I your(pl) flesh with thorns out_of the/of_the desert and with hedges(n) thrash.)

ClVg Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti.
(To_whom he/that_one he_said: Since therefore may_have_handed_over Master Zebah and Zalmunna in/into/on hands of_mine, I_will_break meats your when/with thorns and_fellow_tribesman deserts(n).)

Parallel HERO 8:7