JDG 8:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Gideon (Yoash’s son, also known as Yerub-Baal) went back and lived in his house,

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπορεύθη Ἱεροβάαλ υἱὸς Ἰωὰς, καὶ ἐκάθισεν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ.
(Kai eporeuthaʸ Hierobaal huios Yōas, kai ekathisen en oikōi autou. )

8:29 Jerubbaal is another name for Gideon and probably means let Baal contend; also in verse 35; see Judges 6:32.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.

WMBB (Same as above)

NET Then Jerub-Baal son of Joash went home and settled down.

LSV And Jerubba‘al son of Joash goes and dwells in his own house,

FBV Jerub-baal, son of Joash, went home, living his own house.

T4T Gideon went back home to live there.

LEB Jerub-Baal son of Joash lived in his own house.

BBE And Jerubbaal, the son of Joash, went back to his house and was living there.

Moff No Moff JDG book available

JPS And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

ASV And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

DRA So Jerobaal the son of Joas went, and dwelt in his own house.

YLT And Jerubbaal son of Joash goeth and dwelleth in his own house,

Drby And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his house.

RV And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

Wbstr And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

KJB-1769 ¶ And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

KJB-1611 ¶ And Ierubbaal the sonne of Ioash went & dwelt in his owne house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Ierobaal ye sonne of Ioas, went and dwelt in his owne house.
(And Yerobaal ye/you_all son of Yoas, went and dwelt in his own house.)

Gnva Then Ierubbaal the sonne of Ioash went, and dwelt in his owne house.
(Then Yerubbaal the son of Yoash went, and dwelt in his own house. )

Cvdl And Ierubaal the sonne of Ioas wete & dwelt in his house.
(And Yerubaal the son of Yoas went and dwelt in his house.)

Wycl And so Jerobaal, sone of Joas, yede, and dwellide in his hows;
(And so Yerobaal, son of Yoas, went, and dwelled/dwelt in his house;)

Luth Und Jerubbaal, der Sohn Joas‘, ging hin und wohnete in seinem Hause.
(And Yerubbaal, the/of_the son Yoas‘, went there and lived in his house.)

ClVg Abiit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua:
(He_went_away therefore Yerobaal son Yoas, and habitavit in at_home sua: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

וַ⁠יֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יוֹאָ֖שׁ

and=he/it_went Yərubaˊal/(Jerubbaal) son_of Yōʼāsh/(Joash)

As 6:32 and 7:1 explain, the word Jerubbaal is another name for the man also known as Gideon. The author may be using this name here to recall how Gideon tore down the altar to Baal that his father Joash had set up. He may be recalling that action to contrast it with Gideon setting up the golden ephod. So it would be in keeping with the author’s purposes to use the name Jerubbaal here in your translation. But if it would be helpful to your readers, you could explain in the text that this is another name for Gideon. Alternate translation: [And Jerubbaal, the son of Joash, that is, Gideon, went]

Parallel JDG 8:29