EXO 12:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) All of you and your descendants must maintain this as a law and celebrate it forever,

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ φυλάξασθε τὸ ῥῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ, καὶ τοῖς υἱοῖς σου, ἕως αἰῶνος.
(Kai fulaxasthe to ɽaʸma touto nomimon seautōi, kai tois huiois sou, heōs aiōnos. )

BrTr And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children for ever.

ULT And you shall keep this thing as a statute for you and for your sons until eternity.

BSB § And you are to keep this command as a permanent statute for you and your descendants.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

WMBB (Same as above)

NET You must observe this event as an ordinance for you and for your children forever.

LSV And you have observed this thing for a statute to you and to your sons for all time;

FBV You and your descendants are to remember to observe these instructions for all time to come.

T4T You and your descendants must celebrate this festival forever.

LEB “And you will keep this event as a rule for you and for your children forever.[fn]

12:24 Or “until eternity”

BBE And you are to keep this as an order to you and to your sons for ever.

Moff No Moff EXO book available

JPS And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

ASV And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

DRA Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever.

YLT 'And ye have observed this thing, for a statute to thee, and to thy sons — unto the age;

Drby And ye shall observe this as an ordinance for thee and for thy sons for ever.

RV And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

Wbstr And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

KJB-1769 And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
(And ye/you_all shall observe this thing for an ordinance to thee/you and to thy/your sons forever. )

KJB-1611 And ye shall obserue this thing for an ordinance to thee, and to thy sonnes for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therfore shall ye obserue this thyng for an ordinaunce to thee & thy sonnes for euer.
(Therefore shall ye/you_all observe this thing for an ordinaunce to thee/you and thy/your sons forever.)

Gnva Therefore shall ye obserue this thing as an ordinance both for thee and thy sonnes for euer.
(Therefore shall ye/you_all observe this thing as an ordinance both for thee/you and thy/your sons forever. )

Cvdl Therfore kepe this custome for the and thy children for euer.
(Therefore keep this custome for the and thy/your children forever.)

Wycl Kepe thou this word; it schal be a lawful thing to thee and to thi sones til in to with outen ende.
(Kepe thou/you this word; it shall be a lawful thing to thee/you and to thy/your sons till in to without end.)

Luth Darum so halte diese Weise für dich und deine Kinder ewiglich.
(Therefore so halte this/these Weise for you/yourself and your children ewiglich.)

ClVg Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.
(Custodi the_word istud legitimum to_you and childrens tuis until in eternal. )

UTN uW Translation Notes:

הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֑ה

the,event the=this

These words refer to the Passover or Festival of Unleavened Bread. Observing the Passover was an act of worshiping Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd

לְ⁠ךָ֥ וּ⁠לְ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ

to/for=yourself(m) and,for,children,your

Here, you and your are singular but they refer to the whole nation. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural forms of “you” in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

וּ⁠לְ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ

and,for,children,your

Here, sons includes everyone.

Parallel EXO 12:24