OET interlinear HERO (JDG) 8:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠לֹֽא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם

and=not they_had_acquired kindness with

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And they did not behave loyally toward]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן

(Some words not found in UHB: and=not they_had_acquired kindness with house_of Yərubaˊal/(Jerubbaal) Gidˊōn according,to_all_of the,good which/who he/it_had_made with Yisrael )

See how you translated the term house in 8:27. Alternate translation: [the descendants of Jerubbaal, that is, Gideon]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ⁠טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל

the,good (Some words not found in UHB: and=not they_had_acquired kindness with house_of Yərubaˊal/(Jerubbaal) Gidˊōn according,to_all_of the,good which/who he/it_had_made with Yisrael )

If your language does not use an abstract noun for the idea of good, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the good things that he did for Israel]