Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 8:35

 JDG 8:35 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לֹא
    2. 168189,168190
    3. And not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-C,Tn
    7. and=not
    8. S
    9. Y-1245; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116346
    1. 168191
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 116347
    1. עָשׂוּ
    2. 168192
    3. they did
    4. -
    5. v-Vqp3cp
    6. they_did
    7. -
    8. -
    9. 116348
    1. חֶסֶד
    2. 168193
    3. loyalty
    4. loyalty
    5. o-Ncmsa
    6. loyalty
    7. -
    8. -
    9. 116349
    1. עִם
    2. 168194
    3. with
    4. -
    5. -R
    6. with
    7. -
    8. -
    9. 116350
    1. 168195
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 116351
    1. בֵּית
    2. 168196
    3. the house
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_house
    7. -
    8. -
    9. 116352
    1. יְרֻבַּעַל
    2. 168197
    3. of Jerub-Baˊal
    4. -
    5. 3378
    6. -Np
    7. of_Jerub-Baal
    8. -
    9. -
    10. 116353
    1. גִּדְעוֹן
    2. 168198
    3. Gidˊōn
    4. -
    5. 1439
    6. -Np
    7. Gideon
    8. -
    9. Person=Gideon
    10. 116354
    1. כְּ,כָל
    2. 168199,168200
    3. for all
    4. -
    5. 3605
    6. -R,Ncmsc
    7. for,all
    8. -
    9. -
    10. 116355
    1. 168201
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 116356
    1. הַ,טּוֹבָה
    2. 168202,168203
    3. the good
    4. good
    5. -Td,Aafsa
    6. the,good
    7. -
    8. -
    9. 116357
    1. אֲשֶׁר
    2. 168204
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 116358
    1. עָשָׂה
    2. 168205
    3. he had done
    4. -
    5. v-Vqp3ms
    6. he_had_done
    7. -
    8. -
    9. 116359
    1. עִם
    2. 168206
    3. with
    4. -
    5. -R
    6. with
    7. -
    8. -
    9. 116360
    1. 168207
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 116361
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 168208
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 116362
    1. 168209
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 116363
    1. 168210
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 116364

OET (OET-LV)And_not they_did loyalty with the_house of_Jerub-Baˊal Gidˊōn for_all the_good which he_had_done with Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)They didn’t show lasting loyalty to Gideon’s family, despite all the good that he’d done within Israel.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠לֹֽא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם

and=not they_had_acquired kindness with

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “And they did not behave loyally toward”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן

house_of Yərubaˊal/(Jerubbaal) Gidˊōn

See how you translated the term house in 8:27. Alternate translation: “the descendants of Jerubbaal, that is, Gideon”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ⁠טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל

the,good which/who he/it_had_made with Yisrael

If your language does not use an abstract noun for the idea of good, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the good things that he did for Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

8:33-35 Gideon’s ephod (8:27) quickly became part of a pagan shrine honoring images of the ever-present Canaanite deity Baal, here called Baal-berith (“Baal of the covenant”). Fundamental to this apostasy were the twin themes of forgetting the Lord and his works and disloyalty to godly leadership. Remembering is basic to biblical, covenantal worship, from the time of the Exodus (Exod 12:14, 24) to the ongoing Christian celebration of the Lord’s Supper (1 Cor 11:25).
• loyalty: See study note on Judg 1:24.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And not
    2. -
    3. 1814,3555
    4. 168189,168190
    5. adv-C,Tn
    6. S
    7. Y-1245; TUsurpation_by_Abimelech
    8. 116346
    1. they did
    2. -
    3. 5616
    4. 168192
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 116348
    1. loyalty
    2. loyalty
    3. 2209
    4. 168193
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 116349
    1. with
    2. -
    3. 5301
    4. 168194
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 116350
    1. the house
    2. -
    3. 1001
    4. 168196
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 116352
    1. of Jerub-Baˊal
    2. -
    3. 2769
    4. 168197
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 116353
    1. Gidˊōn
    2. -
    3. 1243
    4. 168198
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Gideon
    8. 116354
    1. for all
    2. -
    3. 3151,3401
    4. 168199,168200
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 116355
    1. the good
    2. good
    3. 1723,2651
    4. 168202,168203
    5. -Td,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 116357
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 168204
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 116358
    1. he had done
    2. -
    3. 5616
    4. 168205
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 116359
    1. with
    2. -
    3. 5301
    4. 168206
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 116360
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 168208
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 116362

OET (OET-LV)And_not they_did loyalty with the_house of_Jerub-Baˊal Gidˊōn for_all the_good which he_had_done with Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)They didn’t show lasting loyalty to Gideon’s family, despite all the good that he’d done within Israel.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 8:35 ©