1KI 1:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But now, listen, Adoniyyah has become king instead, and you haven’t even been told about it.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ νῦν ἰδοὺ Ἀδωνίας ἐβασίλευσε, καὶ σὺ κύριέ μου βασιλεῦ οὐκ ἔγνως.
(Kai nun idou Adōnias ebasileuse, kai su kurie mou basileu ouk egnōs. )

BrTr And now, behold, Adonias reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not.

ULT And now, behold, Adonijah reigns, and now, my master the king, you do not know.

UST But now, Adonijah has made himself king, and you do not know anything about it.

BSB But now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, did not know it.

OEB And now, see, Adonijah has been made king, without my lord, the king, knowing it.

WEBBE Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

WMBB (Same as above)

NET But now, look, Adonijah has become king! But you, my master the king, are not even aware of it!

LSV and now, behold, Adonijah has reigned, and now, my lord, O king, you have not known;

FBV But now Adonijah has become king and Your Majesty doesn't even know.

T4T But now, believe it or not, Adonijah has become king, and you do not know anything about it.

LEB But now, look! Adonijah has become king! And now, my lord the king, you do not know!

BBE And now, see, Adonijah has made himself king without my lord's knowledge;

Moff No Moff 1KI book available

JPS And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not.

ASV And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

DRA And behold now Adonias reigneth, and thou, my lord the king, knowest nothing of it.

YLT and now, lo, Adonijah hath reigned, and now, my lord, O king, thou hast not known;

Drby And now behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, thou knowest it not.

RV And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

Wbstr And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

KJB-1769 And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
(And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou/you knowest/know it not: )

KJB-1611 And now behold, Adoniiah reigneth; and now my lord the king, thou knowest it not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And beholde, nowe is Adonia king, and thou my lorde the king knowest it not.
(And behold, now is Adonia king, and thou/you my lord the king knowest/know it not.)

Gnva And beholde, nowe is Adoniiah king, and now, my lord, O King, thou knowest it not.
(And behold, now is Adoniyah king, and now, my lord, O King, thou/you knowest/know it not. )

Cvdl But now lo, Adonias is kynge, and my lorde the kynge knoweth it not.
(But now lo, Adonias is king, and my lord the king knoweth/knows it not.)

Wycl and lo! Adonye hath regnede now, `while thou, my lord the kyng, knowist not;
(and lo! Adonye hath/has reigned now, `while thou/you, my lord the king, knowest/know not;)

Luth Nun aber siehe, Adonia ist König worden; und mein Herr König, du weißt nichts darum.
(Now but look, Adonia is king worden; and my Lord king, you weißt nothing darum.)

ClVg Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante.
(And behold now Adonias regnat, you(sg), domine my rex, ignorante. )

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠עַתָּ֕ה & וְ⁠עַתָּ֛ה

and=now & and=now

Alternate translation: “And at this time … and at this time”

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

הִנֵּ֥ה

see/lo/see!

Here, the word behold draws David’s attention and asks him to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express behold with a word or phrase that asks someone to listen, or you could express the idea in another way. Alternate translation: “I want to inform you of this:” or “please listen to me”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מָלָ֑ךְ

become_king

Here Bathsheba implies that Adonijah is trying to reign. Bathsheba believes that David is still the real king. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “is attempting to reign” or “wants to make himself king”

Note 3 topic: translate-textvariants

וְ⁠עַתָּ֛ה

and=now

Many ancient manuscripts read and now. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “and you.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Parallel 1KI 1:18