Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1Ki 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The basin was about 8cm thick and it had a lip around the outside like a lily blossom. It could contain around forty-four thousand litres of water.
OET-LV And_thickness_its [was]_a_hand_breadth and_rim_its like_fashioned of_[the]_lip of_a_cup [the]_blossom of_a_lily two_thousand bath[s] it_contained.
UHB וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃פ ‡
(vəˊāⱱəyō ţefaḩ ūsəfātō kəmaˊₐsēh səfat-kōş peraḩ shōshān ʼalpayim bat yākil.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐποίησε Χιρὰμ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμαστρεῖς καὶ τὰς φιάλας· καὶ συνετέλεσε Χιρὰμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησε τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου·
(Kai epoiaʸse Ⱪiram tous lebaʸtas kai tas thermastreis kai tas fialas; kai sunetelese Ⱪiram poiōn panta ta erga ha epoiaʸse tōi basilei Salōmōn en oikōi Kuriou; )
BrTr And Chiram made the caldrons, and the pans, and the bowls; and Chiram finished making all the works that he wrought for king Solomon in the house of the Lord:
ULT And its thickness was a handbreadth and its lip was like the work of the lip of a cup, the blossom of a lily. It contained 2,000 baths.
UST The sides of the tank were eight centimenters thick. The rim was like the rim of a cup. It curved outward, like the petals of a lily. When the tank was full, it held about forty-four cubic meters of water.
BSB It was a handbreadth thick,[fn] and its rim was fashioned like the brim of a cup, like a lily blossom. It could hold two thousand baths.[fn]
7:26 A handbreadth is approximately 2.9 inches or 7.4 centimeters.
7:26 2,000 baths is approximately 11,600 gallons or 44,000 liters; LXX does not include this sentence.
OEB And it was a handbreadth thick; and its brim was wrought like the brim of a cup, similar to the flower of a lily. It held about sixteen thousand gallons.
WEBBE It was a hand width thick. Its brim was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily. It held two thousand baths.
WMBB (Same as above)
NET It was four fingers thick and its rim was like that of a cup shaped like a lily blossom. It could hold about 12,000 gallons.
LSV And its thickness [is] a handbreadth, and its edge [is] as the work of the edge of a cup, [as] flowers of lilies; it contains two thousand baths.
FBV It was as thick as the width of a hand, and its edge was like the flared edge of a cup or a lily flower. It held two thousand baths.
T4T The sides of the tank were 3 in./8 cm. thick. The rim was like the rim of a cup. It curved outward, like the petals of a lily. When the tank was full, it held about 10,000 gallons of water.
LEB Its thickness was a handbreadth, but its rim was as the work on the brim of a cup, like the bud of a lily; it held two thousand baths.
BBE It was as thick as a man's open hand, and was curved like the edge of a cup, like the flower of a lily: it would take two thousand baths.
Moff No Moff 1KI book available
JPS And it was a hand-breadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily; it held two thousand baths.
ASV And it was a handbreadth thick: and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it held two thousand baths.
DRA And the laver was a handbreadth thick: and the brim thereof was like the brim of a cup, or the leaf of a crisped lily: it contained two thousand bates.
YLT And its thickness [is] an handbreadth, and its edge as the work of the edge of a cup, flowers of lilies; two thousand baths it containeth.
Drby And its thickness was a hand-breadth, and its brim was like the work of the brim of a cup, with lily-blossoms; it held two thousand baths.
RV And it was an handbreadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it held two thousand baths.
Wbstr And it was a hand-breadth thick, and its brim was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
KJB-1769 And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
(And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought/done like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths. )
KJB-1611 And it was an hand breadth thicke, and the brimme thereof was wrought like the brim of a cup, with flowres of lillies: it contained two thousand Baths.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)
Bshps It was an hand breadth thicke, and the brym was wrought lyke the brym of a cup with flowres of lilies, and it contained two thousand battes.
(It was an hand breadth thick, and the brym was wrought/done like the brym of a cup with flowers of lilies, and it contained two thousand battes.)
Gnva It was an hand bredth thicke, and the brim thereof was like the worke of the brim of a cup with floures of lilyes: it contained two thousad Baths.
(It was an hand bredth thick, and the brim thereof was like the work of the brim of a cup with floures of lilies: it contained two thousad Baths. )
Cvdl wherof the thicknesse was an handbreth: and the edge of it was like the edge of a cuppe, and as a floured rose, and it conteyned two thousande Battes.
(wherof the thicknesse was an handbreth: and the edge of it was like the edge of a cup, and as a floured rose, and it conteyned two thousand Battes.)
Wycl Sotheli the thicknesse of the see was of thre ounces, and the brynke therof was as the brynke of a cuppe, and as the leef of a lilie crokid ayen; the see took twei thousynde bathus, thre thousynde metretis.
(Truly the thicknesse of the sea was of three ounces, and the brynke thereof was as the brynke of a cup, and as the leef of a lilie crooked ayen; the sea took two thousand bathus, three thousand metretis.)
Luth Seine Dicke aber war eine Hand breit, und sein Rand war wie eines Bechers Rand, wie eine aufgegangene Rose; und ging drein zweitausend Bath.
(Seine Dicke but what/which one hand breit, and his Rand what/which like one Bechers Rand, like one aufgegangene Rose; and went threen zweitausend Bath.)
ClVg Grossitudo autem luteris, trium unciarum erat: labiumque ejus quasi labium calicis, et folium repandi lilii: duo millia batos capiebat.[fn]
(Grossitudo however luteris, trium unciarum was: labiumque his as_if labium calicis, and folium repandi lilii: two thousands batos capiebat. )
7.26 Grossitudo. BED. ubi supra. Qui lavacrum baptismi ad salutem et vitam suscipit, fidem et spem et charitatem debet habere, sine quibus nemo potest recte operari; unde subjungitur, Grossitudo. Quia robore fidei, spei, et charitatis munitur perceptio baptismi, neque aliter proficuum esse accipientibus ostenditur, nisi harum virtutum firma certitudo mentem accipientium et corpora confirmet. Lilii. ID., ibid. Lilium comitante odoris gratia candidum colorem foris, etc., usque ad unde subditur: Duo millia batos capiebat et tria millia, etc. ID., ibid. Batus Hebræorum mensura est, etc., usque ad ejusdem regni facit esse participes.
7.26 Grossitudo. BED. where supra. Who lavacrum baptismi to salutem and life suscipit, faith and spem and charitatem debet habere, without to_whom nemo potest recte operari; whence subyungitur, Grossitudo. Because robore of_faith, spei, and charitatis munitur perceptio baptismi, nor aliter proficuum esse accipientibus ostenditur, nisi harum virtutum firma certitudo mentem accipientium and corpora confirmet. Lilii. ID., ibid. Lilium comitante odoris gratia candidum colorem foris, etc., until to whence subditur: Duo thousands batos capiebat and tria millia, etc. ID., ibid. Batus Hebræorum mensura it_is, etc., until to hisdem regni facit esse participes.
7:23-26 The giant bronze basin called the Sea replaced the smaller bronze washbasin used in the Tabernacle service (see Exod 30:17-21). The Sea was cast as one solid piece, excluding the twelve bronze oxen on which it sat. The oxen were placed so that three faced each direction, perhaps to remind priests that they served God on behalf of all twelve tribes of Israel. Ahaz later replaced the oxen with a stone base (2 Kgs 16:17). The priests used the Sea, like the bronze washbasin before it, for ceremonial washing (2 Chr 4:6) as they prepared to minister before God (see Exod 30:17-21). The apparent discrepancy in the volume of water it could hold (see 2 Chr 4:5) is probably due to standards of measurement that varied according to place and time.
Note 1 topic: figures-of-speech / simile
its brim was forged like the brim of a cup, like a lily blossom
(Some words not found in UHB: and,thickness,its handbreadth and,rim,its like,fashioned language_of cup blossom lily two_thousand daughter_of held )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Huram forged the brim to look like the brim of a cup, to curve outward like a lily” (See also: figs-activepassive)
Note 2 topic: translate-bvolume
two thousand baths
(Some words not found in UHB: and,thickness,its handbreadth and,rim,its like,fashioned language_of cup blossom lily two_thousand daughter_of held )
A bath is a unit of volume equal to about 22 liters. Alternate translation: “2,000 baths” or “44,000 liters”