1KI 6:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The entrance to the bottom level of siderooms was on the south side of the temple, then from there, stairs went up to the middle level, and more stairs to the top level.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὁ πυλὼν τῆς πλευρᾶς τῆς ὑποκάτωθεν ὑπὸ τὴν ὠμίαν τοῦ οἴκου τὴν δεξιὰν, καὶ ἑλικτὴ ἀνάβασις εἰς τὸ μέσον, καὶ ἐκ τῆς μέσης ἐπὶ τὸ τριόροφα.
(Kai ho pulōn taʸs pleuras taʸs hupokatōthen hupo taʸn ōmian tou oikou taʸn dexian, kai heliktaʸ anabasis eis to meson, kai ek taʸs mesaʸs epi to triorofa. )

BrTr And the porch of the under side was below the right wing of the house, and there was a winding ascent into the middle chamber, and from the middle to the third story.

ULT The opening of the middle side room was to the shoulder of the house at the south, and by stairs they went up on the middle level, and from the middle level to the third level.

UST The entrance to the bottom level of this attached structure was on the south side of the temple. There were stairs from the bottom level to the middle and top levels.

BSB § The entrance to the bottom [fn] floor was on the south side of the temple. A stairway led up to the middle level, and from there to the third floor.

OEB The entrance into the lower side-chambers was on the south side of the temple. And one could go up by winding stairs into the middle story, and from the middle into the third.

WEBBE The door for the middle side rooms was in the right side of the house. They went up by winding stairs into the middle floor, and out of the middle into the third.

WMBB (Same as above)

NET The entrance to the bottom level of side rooms was on the south side of the temple; stairs went up to the middle floor and then on up to the third floor.

LSV The opening of the middle side [is] at the right shoulder of the house, and with windings they go up on the middle one, and from the middle one to the third.

FBV The entrance to the ground floor was on the south side of the Temple. Stairs led to the first floor, and then on to the second floor.

T4T The entrance to the bottom level/story of that attached structure was on the south side of the temple. There were stairs from the bottom level/story to the middle and top level/story.

LEB The doorway of the side room in the middle of the side of the temple[fn] was on the south; they went up with a stairway to the middle and from the middle to the third floor.

6:8 Or “house”

BBE The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third.

Moff No Moff 1KI book available

JPS The door for the lowest row of chambers was in the right side of the house and they went up by winding stairs into the middle row, and out of the middle into the third.

ASV The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle story, and out of the middle into the third.

DRA The door for the middle side was on the right hand of the house: and by winding stairs they went up to the middle room, and from the middle to the third.

YLT The opening of the middle side [is] at the right shoulder of the house, and with windings they go up on the middle one, and from the middle one unto the third.

Drby The entrance to the side-chambers of the middle [floor] was in the right side of the house; and they went up by winding stairs into the middle [floor], and out of the middle into the third.

RV The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle chambers, and out of the middle into the third.

Wbstr The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber , and out of the middle into the third;

KJB-1769 The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.[fn]
(The door for the middle chamber/room was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber/room, and out of the middle into the third. )

6.8 side: Heb. shoulder

KJB-1611 [fn]The doore for the middle chamber was in the right side of the house: and they went vp with winding staires into the middle chamber, and out of the middle into the third.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

6:8 Heb. shoulder.

Bshps The doore of the middle chamber was in the ryght syde of the house: and men went vp with wineding stayres into the middle chamber, and out of the middle into the third.
(The door of the middle chamber/room was in the right side of the house: and men went up with wineding stayres into the middle chamber/room, and out of the middle into the third.)

Gnva The doore of the middle chamber was in the right side of the house, and men went vp with winding stayres into the middlemost, and out of the middlemost into the third.
(The door of the middle chamber/room was in the right side of the house, and men went up with winding stayres into the middlemost, and out of the middlemost into the third. )

Cvdl But on the righte syde of the myddes of the house there was a dore, so yt they might go vp to the myddest stacion by a turne grese, & from the myddest stacion vnto ye thirde.
(But on the righte side of the myddes of the house there was a door, so it they might go up to the myddest stacion by a turn grese, and from the myddest stacion unto ye/you_all third.)

Wycl The dore of the myddil side was in the wal of the riythalf hows; and bi a vijs thei stieden in to the myddil soler, and fro the myddil soler in to the thridde soler.
(The door of the middle side was in the wall of the right hand house; and by a vijs they stieden in to the middle soler, and from the middle soler in to the third soler.)

Luth Eine Tür aber war zur rechten Seite mitten am Hause, daß man durch Wendelsteine hinaufging auf den Mittelgang und vom Mittelgang auf den dritten.
(Eine door but what/which to rechten side mitten in/at/on_the house, that man through Wendelsteine hinaufging on the Mittelgang and from_the Mittelgang on the dritten.)

ClVg Ostium lateris medii in parte erat domus dextræ: et per cochleam ascendebant in medium cœnaculum, et a medio in tertium.[fn]
(Ostium lateris medii in in_part/partly was home dextræ: and through cochleam ascendebant in medium cœnaculum, and from in_the_middle in tertium. )

6.8 Ostium lateris. BEDA, ibid, cap. 8. Qui dam hunc locum male intelligentes, etc., usque ad et bene unum ostium, propter consonam in omnibus sanctis fidem et dilectionem veritatis. Ascendebant in medium cœnaculum et a medio in tertium. Et ædificavit. BEDA ibid. Notandum quod triginta cubiti altitudinis de quo supra legitur, etc., usque ad quia consona mente et voce omnes divinæ majestatis gloriam collaudabunt.

6.8 Ostium lateris. BEDA, ibid, cap. 8. Who dam this_one place male intelligentes, etc., until to and bene one ostium, propter consonam in to_all sanctis faith and dilectionem veritatis. Ascendebant in medium cœnaculum and from in_the_middle in tertium. And ædificavit. BEDA ibid. Notandum that triginta cubiti altitudinis about quo supra legitur, etc., until to because consona mente and voce everyone divinæ mayestatis gloriam collaudabunt.

Parallel 1KI 6:8