Parallel MAT 18:13

---

AICNT And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.

OEB And, if they succeed in finding it, I tell you that they rejoice more over that one sheep than over the ninety-nine which did not stray.

WEBBE If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.

WMBB (Same as above)

NET And if he finds it, I tell you the truth, he will rejoice more over it than over the ninety-nine that did not go astray.

LSV And if it may come to pass that he finds it, truly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

FBV And if he finds it, I tell you he really rejoices over that sheep more than the ninety-nine that didn't get lost.

TCNT And if he happens to find it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that have not gone astray.

T4T If you found it, I affirm to you (pl) that you would rejoice very much. You would be happy that 99 sheep did not stray away, but you would rejoice even more because you had found the sheep that had strayed away.

LEB And if he happens to find it, truly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine that did not wander away.

BBE And if he comes across it, truly I say to you, he has more joy over it than over the ninety-nine which have not gone out of the way.

Moff No Moff MAT book available

Wymth And if he succeeds in finding it, in solemn truth I tell you that he rejoices over it more than he does over the ninety-nine that have not gone astray.

ASV And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

DRA And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.

YLT and if it may come to pass that he doth find it, verily I say to you, that he doth rejoice over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

Drby And if it should come to pass that he find it, verily I say unto you, he rejoices more because of it than because of the ninety and nine not gone astray.

RV And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

Wbstr And if he findeth it, verily I say to you, he rejoiceth more over that sheep , than over the ninety and nine which went not astray.

KJB-1769  And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
   ( And if so be that he find it, verily/truly I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. )

KJB-1611 And if so be that he find it, Uerily I say vnto you, hee reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray.
   (And if so be that he find it, Verily/Truly I say unto you, he reioyceth more of that sheep, then of the ninety and nine which went not astray.)

Bshps And yf it so be that he fynde it, veryly I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine, which went not astray.
   (And if it so be that he find it, verily/truly I say unto you, he reioyceth more of that sheep, then of the ninety and nine, which went not astray.)

Gnva And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray:
   (And if so be that he find it, verily/truly I say unto you, he reioyceth more of that sheep, then of the ninety and nine which went not astray: )

Cvdl And yf it happen that he fynde it, verely I saye vnto you: he reioyseth more ouer it, then ouer the nyentie & nyene which wete not astraye.
   (And if it happen that he find it, verily/truly I say unto you: he reioyseth more over it, then over the nyentie and nyene which went not astraye.)

TNT If it happen that he fynd him veryly I say vnto you: he reioyseth more of that shepe then of the nynty and nyne which went not astray.
   (If it happen that he fynd him verily/truly I say unto you: he reioyseth more of that sheep then of the nynty and nyne which went not astray. )

Wycl And if it falle that he fynde it, treuli Y seie to you, that he schal haue ioye theron more than on nynti and nyne that erriden not.
   (And if it fall that he find it, truly I say to you, that he shall have joy theron more than on ninety and nyne that erriden not.)

Luth Und so sich‘s begibt, daß er‘s findet, wahrlich, ich sage euch, er freuet sich darüber mehr denn über die neunundneunzig, die nicht verirret sind.
   (And so sich‘s begibt, that er‘s findet, wahrlich, I said you, he freuet itself/yourself/themselves darüber more because above the neunundneunzig, the not verirret sind.)

ClVg Et si contigerit ut inveniat eam: amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quæ non erraverunt.[fn]
   (And when/but_if contigerit as inveniat eam: amen dico vobis, because gaudet over her magis how over nonaginta novem, which not/no erraverunt. )

---

---

UGNT καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
   (kai ean genaʸtai heurein auto, amaʸn, legō humin, hoti ⱪairei ep’ autōi mallon aʸ epi tois enenaʸkonta ennea tois maʸ peplanaʸmenois.)

SBL-GNT καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
   (kai ean genaʸtai heurein auto, amaʸn legō humin hoti ⱪairei epʼ autōi mallon aʸ epi tois enenaʸkonta ennea tois maʸ peplanaʸmenois.)

TC-GNT Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς [fn]ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
   (Kai ean genaʸtai heurein auto, amaʸn legō humin hoti ⱪairei ep autōi mallon, aʸ epi tois enenaʸkonta ennea tois maʸ peplanaʸmenois. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).