MAT 18:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT In the same way, it is not the will before your Father[fn] in the heavens that one of these little ones would perish.

Instead of your Father, some manuscripts read my Father.

UST God your Father, who rules from heaven, is like that man. He does not want even one unsignificant person who trusts me to end up in hell.

BSB In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

BLB Thus it is not the will of your Father who is in the heavens that one of these little ones should perish.

AICNT So it is not the will {before}[fn] {your}[fn] Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

18:14, before: Some manuscripts read “of.”

18:14, your: Later manuscripts read “my.”

OEB So, too, it is the will of my Father who is in heaven that not one of these little ones should be lost.

WEBBE Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

WMBB (Same as above)

NET In the same way, your Father in heaven is not willing that one of these little ones be lost.

LSV so it is not [the] will in [the] presence of your Father who is in the heavens that one of these little ones may perish.

FBV In the same way my heavenly Father does not want any of these little ones to be lost.

TCNT In the same way, it is not the will of [fn]your Father in heaven that one of these little ones should perish.

18:14 your ¦ my WH

T4T In the same way that shepherds do not want one of their sheep to stray away, so God, your Father in heaven, does not want even one of these children to go to hell.”

LEB In the same way it is not the will of[fn] your Father who is in heaven that one of these little ones perish.
¶

18:14 Literally “in the presence of”

BBE Even so it is not the pleasure of your Father in heaven for one of these little ones to come to destruction.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Just so it is not the will of your Father in Heaven that one of these little ones should be lost.

ASV Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

DRA Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.

YLT so it is not will in presence of your Father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.

Drby So it is not the will of your Father who is in [the] heavens that one of these little ones should perish.

RV Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Wbstr Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

KJB-1769 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

KJB-1611 Euen so, it is not the will of your father which is in heauen, that one of these little ones should perish.
(Even so, it is not the will of your father which is in heaven, that one of these little ones should perish.)

Bshps Euen so, it is not the wyll of your father in heauen, that one of these litle ones shoulde peryshe.
(Even so, it is not the will of your father in heaven, that one of these little ones should peryshe.)

Gnva So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.
(So is it not ye/you_all will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish. )

Cvdl Euen so is it not the will before youre father in heauen, that one of these litle ones shulde perishe.
(Even so is it not the will before your(pl) father in heaven, that one of these little ones should perish.)

TNT Even so it is not the wyll of youre father in heven that one of these lytelons shulde perishe.
(Even so it is not the will of your(pl) father in heaven that one of these lytelons should perish. )

Wyc So it is not the wille bifor youre fadir that is in heuenes, that oon of these litle perische.
(So it is not the will before your(pl) father that is in heavens, that one of these little perish.)

Luth Also auch ist‘s vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde
(So also ist‘s before/in_front_of eurem father in_the heaven not the/of_the Wille, that someone from this Kleinen lost become)

ClVg Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis.
(So not/no it_is voluntas before Patrem of_you, who in cælis it_is, as perish unus about pusillis istis. )

UGNT οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν, τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
(houtōs ouk estin thelaʸma emprosthen tou Patros humōn, tou en ouranois, hina apolaʸtai hen tōn mikrōn toutōn.)

SBL-GNT οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ⸀ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ⸀ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ⸀ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
(houtōs ouk estin thelaʸma ⸀emprosthen tou patros ⸀humōn tou en ouranois hina apolaʸtai ⸀hen tōn mikrōn toutōn.)

TC-GNT Οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς [fn]ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται [fn]εἷς τῶν μικρῶν τούτων.
(Houtōs ouk esti thelaʸma emprosthen tou patros humōn tou en ouranois, hina apolaʸtai heis tōn mikrōn toutōn. )

18:14 υμων ¦ μου WH

18:14 εις ¦ εν CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

οὕτως

thus

Here, the phrase In the same way indicates that Jesus is comparing God with the man who found the lost sheep. He implies that God is like the man because they both rejoice when something that was lost is recovered. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “Much like that man who wanted to find his lost sheep” or “Just as that man rejoiced over the sheep that he found”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν, τοῦ ἐν οὐρανοῖς

/the/_will before the Father ˱of˲_you_all who_‹is› in /the/_heavens

If your language does not use an abstract noun for the idea of will, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what your Father in the heavens desires”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν

/the/_will before the Father ˱of˲_you_all

Here, the phrase the will before your Father refers to what is the will of the Father. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “the will of your Father” or “the will that belongs to your Father”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῦ Πατρὸς ὑμῶν, τοῦ ἐν οὐρανοῖς

the Father ˱of˲_you_all who_‹is› in /the/_heavens

This is a figurative expression. God is not the Father of humans in the same actual way that he is the Father of Jesus. Even so, it would probably be best to translate Father with the same word that your language would naturally use to refer to a human father. If it would be helpful to your readers, you could indicate that this means God. Alternate translation: “God, who is your Father in the heavens,”

Note 5 topic: translate-textvariants

τοῦ Πατρὸς ὑμῶν

the Father ˱of˲_you_all

Many ancient manuscripts read your Father. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “my Father.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 6 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμῶν

˱of˲_you_all

The word your is plural because Jesus is speaking to his disciples.

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ ἐν οὐρανοῖς

the who_‹is› in /the/_heavens

Here, the phrase in the heavens identifies the location in which God the Father is specially present and from which he rules. If it would be helpful in your language, you make this idea more explicit. Alternate translation: “who is in the heavens”

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

ἓν τῶν μικρῶν τούτων

one ¬the ˱of˲_little_‹ones› these

See how you translated little ones in 18:6. The phrase could refer: (1) to people who are not important from a human perspective. Alternate translation: “one of these unimportant people” (2) to children who love Jesus and who are physically little compared to adults. Alternate translation: “one of these children” (3) to people whose faith is new and has not yet become mature and strong. Alternate translation: “one of these people who recently believed in me”

Parallel MAT 18:14