NUM 1:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ μεθʼ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατʼ οἴκους πατριῶν ἔσονται.
(Kai methʼ humōn esontai hekastos kata fulaʸn hekastou arⱪontōn, katʼ oikous patriōn esontai. )

BrTr And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.

ULT And with you will be a man, a man of the tribe. He will be the head man of the house of his fathers.

UST One man from each tribe will lead his tribe. These leaders will help you.

BSB And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

WMBB (Same as above)

NET And to help you there is to be a man from each tribe, each man the head of his family.

LSV and with you there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.

FBV A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.

T4T I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.

LEB A man from each tribe will be with you, each man the head of his family.[fn]

1:4 Literally “the house of his father”

BBE And to give you help, take one man from every tribe, the head of his father's house.

Moff No Moff NUM book available

JPS And with you there shall be a man of every tribe, every one head of his fathers' house.

ASV And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

DRA And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,

YLT and with you there is a man for a tribe, each is a head to the house of his fathers.

Drby And with you there shall be a man for every tribe, a man who is the head of his father's house.

RV And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

Wbstr And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

KJB-1769 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

KJB-1611 And with you there shalbe a man of euery Tribe: euery one head of the house of his fathers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heades of the houses of their fathers.
(And with you shall be men of every tribe, such as are the heads of the houses of their fathers.)

Gnva And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.
(And with you shall be men of every tribe, such as are the heads of the house of their fathers. )

Cvdl and of euery trybe ye shal take vnto you one captayne ouer his fathers house.
(and of every tribe ye/you_all shall take unto you one captain over his fathers house.)

Wycl And the princes of lynagis and of housis, in her kynredis, schulen be with you,
(And the princes of lynagis and of housis, in her kynredis, should be with you,)

Luth Und sollt zu euch nehmen je vom Geschlecht einen Hauptmann über seines Vaters Haus.
(And sollt to you take each/ever from_the Geschlecht a headmann above his father house.)

ClVg Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,[fn]
(Eruntque with_you principes tribuum ac domorum in cognationibus to_his_own, )

1.4 Principes tribuum, etc. AUG., quæst. 1 in Num. Quid est quod singulos de singulis tribubus eligi jubet principes, etc., usque ad ut vocentur.

1.4 Principes tribuum, etc. AUG., quæst. 1 in Num. What it_is that singulos about singulis tribubus eligi yubet principes, etc., until to as vocentur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אִתְּ⁠כֶ֣ם

and,with,you_all

Here, with you refers to these men helping Moses and Aaron. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “And to assist you” or “And to help you”

Note 2 topic: figures-of-speech / youdual

וְ⁠אִתְּ⁠כֶ֣ם

and,with,you_all

Here Yahweh uses you to refer to two men, Moses and Aaron, so you would be dual, if your language uses that form. Otherwise, the word would be plural.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ

(a)_man (a)_man

Here the phrase a man, a man is a Hebrew idiom that means “one man each.” If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “one man each”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

לַ⁠מַּטֶּ֑ה

from_the,tribe

Here Yahweh is using the possessive form to describe a a man from each tribe. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “from each tribe”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ

(a)_man head

Here, the head man refers to the leader of a group of people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “will be the leader”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בֵית־אֲבֹתָ֖י⁠ו

of,house ancestral,his

See how you translated the similar phrase “the house of their fathers” in 1:2.

Parallel NUM 1:4