NUM 27:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, λάβε πρὸς σεαυτὸν Ἰησοῦν υἱὸν Ναυὴ, ἄνθρωπον ὃς ἔχει πνεῦμα ἐν ἑαυτῷ, καὶ ἐπιθήσεις τὰς χεῖράς σου ἐπʼ αὐτόν·
(Kai elalaʸse Kurios pros Mōusaʸn, legōn, labe pros seauton Yaʸsoun huion Nauaʸ, anthrōpon hos eⱪei pneuma en heautōi, kai epithaʸseis tas ⱪeiras sou epʼ auton; )

BrTr And the Lord spoke to Moses, saying, Take to thyself Joshua the son of Naue, a man who has the Spirit in him, and thou shalt lay thy hands upon him.

ULT And Yahweh said to Moses, “Take for yourself Joshua the son of Nun, a man in whom is a spirit, and lay your hand on him.

UST Yahweh replied, “Get Joshua son of Nun, who has my Spirit within him. Lay your hands on him to appoint him.

BSB And the LORD replied to Moses, “Take Joshua son of Nun, a man with the Spirit in him, and lay your hands on him.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE The LORD said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.

WMBB (Same as above)

NET The Lord replied to Moses, “Take Joshua son of Nun, a man in whom is such a spirit, and lay your hand on him;

LSV And YHWH says to Moses, “Take Joshua son of Nun to yourself, a man in whom [is] the Spirit, and you have laid your hand on him,

FBV The Lord told Moses, “Call for Joshua, son of Nun, a man who has the Spirit in him, and place your hands on him.

T4T Yahweh replied, “Get Joshua, the son of Nun, who has my Spirit within him. Lay your hands on him to appoint him.

LEB No LEB NUM book available

BBE And the Lord said to Moses, Take Joshua, the son of Nun, a man in whom is the spirit, and put your hand on him;

Moff No Moff NUM book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is spirit, and lay thy hand upon him;

ASV And Jehovah said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay thy hand upon him;

DRA And the Lord said to him: Take Josue the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and put thy hand upon him.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'Take to thee Joshua son of Nun, a man in whom [is] the Spirit, and thou hast laid thine hand upon him,

Drby And Jehovah said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and thou shalt lay thy hand upon him;

RV And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
(And the LORD said unto Moses, Take thee/you Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine/your hand upon him; )

SLT And Jehovah will say to Moses, Take to thee Joshua, son of Nun, a man in whom the spirit in him, and place thy hand upon him;

Wbstr And the LORD said to Moses, Take to thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thy hand upon him;

KJB-1769 ¶ And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
(¶ And the LORD said unto Moses, Take thee/you Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine/your hand upon him; )

KJB-1611 ¶ And the LORD saide vnto Moses, Take thee Ioshua the sonne of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand vpon him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva And the Lord said vnto Moses, Take thee Ioshua the sonne of Nun, in whom is the Spirite, and put thine handes vpon him,
(And the Lord said unto Moses, Take thee/you Yoshua the son of Nun, in whom is the Spirit, and put thine/your hands upon him, )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg Dixitque Dominus ad eum: Tolle Josue filium Nun, virum in quo est spiritus, et pone manum tuam super eum.
(And_he_said Master to him: Tolle Yosue son Nun, husband in/into/on where it_is spirit, and pone hand your(sg) over him. )

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Take Joshua son of Nun, a man in whom my Spirit lives

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Mosheh take to/for=yourself(m) DOM Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Nūn (a)_man which/who spirit in/on/over=him/it and,lay DOM hand_of,your on/upon/above=him/it )

Yahweh’s Spirit is in Joshua, meaning that Joshua obeys Yahweh and follows his commands.

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) lay your hand on him

This is a sign of dedicating someone to God’s service. Alternate translation: “lay your hand on him to appoint him”

Parallel NUM 27:18