NUM 29:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν· καὶ κακώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε.
(Kai taʸ dekataʸ tou maʸnos toutou epiklaʸtos hagia estai humin; kai kakōsete tas psuⱪas humōn, kai pan ergon ou poiaʸsete. )

BrTr And on the tenth of this month there shall be to you a holy convocation; and ye shall afflict your souls, and ye shall do no work.

ULT And on the tenth of this seventh month there shall be a convocation of holiness for you. And you shall afflict your lives. You shall not do any work.

UST Each year, on the tenth day of your seventh month, you must gather together to worship me. Do not eat any food or do any work on that day.

BSB § On the tenth day of this seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you shall humble yourselves;[fn] you must not do any work.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;

WMBB (Same as above)

NET “‘On the tenth day of this seventh month you are to have a holy assembly. You must humble yourselves; you must not do any work on it.

LSV And on the tenth of this seventh month you have a holy convocation, and you have humbled your souls; you do no work;

FBV Hold a holy meeting on the tenth day of this seventh month, and practice self-denial. Don't do any of your normal work.

T4T “Each year, on the tenth day of the seventh month, you must gather together to worship me. Do not eat any food or do any work on that day.

LEB “ ‘And on the tenth of this seventh month you will have a holy convocation, and you will afflict yourselves;[fn] you will not do any work.

29:7 Literally “you will afflict your lives” or “you will afflict your souls”

BBE And on the tenth day of this seventh month there will be a holy meeting; keep yourselves from pleasure, and do no sort of work;

Moff No Moff NUM book available

JPS And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall do no manner of work;

ASV And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall do no manner of work;

DRA The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls: you shall do no servile work therein.

YLT 'And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;

Drby And on the tenth of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; no manner of work shall ye do.

RV And on the tenth day of this seventh month ye shall have an holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall do no manner of work:

Wbstr And ye shall have on the tenth day of this seventh month a holy convocation; and ye shall afflict your souls: in it ye shall not do any work.

KJB-1769 ¶ And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
(¶ And ye/you_all shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye/you_all shall afflict your souls: ye/you_all shall not do any work therein: )

KJB-1611 ¶ [fn]And ye shall haue on the tenth day of this seuenth moneth an holy conuocation; and yee shall afflict your soules: yee shall not doe any worke therein.
(¶ And ye/you_all shall have on the tenth day of this seventh month an holy conuocation; and ye/you_all shall afflict your souls: ye/you_all shall not do any work therein.)

29:7 Leuit. 16. 29. and 23. 27.

Bshps And ye shall haue the tenth day of that moneth an holy conuocation, and ye shall humble your soules, and shall do no maner worke therin.
(And ye/you_all shall have the tenth day of that month an holy conuocation, and ye/you_all shall humble your souls, and shall do no manner work therin.)

Gnva And ye shall haue in ye tenth day of the seuenth moneth, an holy conuocation: and ye shall humble your soules, and shall not doe any worke therein:
(And ye/you_all shall have in ye/you_all tenth day of the seventh month, an holy conuocation: and ye/you_all shall humble your souls, and shall not do any work therein: )

Cvdl The tenth daye of this seuenth moneth shalbe an holy conuocacion wt you also, and ye shal humble youre soules, and do no seruyle worke therin,
(The tenth day of this seventh month shall be an holy conuocacion with you also, and ye/you_all shall humble your(pl) souls, and do no seruyle work therin,)

Wycl Also the tenthe dai of this seuenthe monethe schal be hooli and worschipful to you, and ye schulen turmente youre soulis; ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne.
(Also the tenth day of this seventh month shall be holy and worschipful to you, and ye/you_all should torment your(pl) soulis; ye/you_all should not do any seruyle work there ynne.)

Luth Der zehnte Tag dieses siebenten Monden soll bei euch auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommet; und sollt eure Leiber kasteien und keine Arbeit drinnen tun,
(The zehnte Tag dieses siebenten moons should at you also holy heißen, that you/their/her zusammenkommet; and sollt your Leiber kasteien and no Arbeit drinnen do/put,)

ClVg Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non facietis in ea.
(Decima too days mensis huyus septimi will_be to_you sancta atque venerabilis, and affligetis animas your: omne opus servile not/no facietis in ea. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

וּ⁠בֶ⁠עָשׂוֹר֩ לַ⁠חֹ֨דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֜י הַ⁠זֶּ֗ה

and,in/on/at/with,tenth of_the,month the=seventh the=this

Alternate translation: “And on day 10 of month 7”

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

וּ⁠בֶ⁠עָשׂוֹר֩ לַ⁠חֹ֨דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֜י הַ⁠זֶּ֗ה

and,in/on/at/with,tenth of_the,month the=seventh the=this

The word month refers to those in the Hebrew calendar.

(Occurrence 0) have a holy assembly to honor Yahweh

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,tenth of_the,month the=seventh the=this convocation holy will_belong to/for=you_all and,deny DOM selves_of,you_all all/each/any/every work not do )

The phrase “a holy assembly” means the people gather together to worship Yahweh. Worshiping Yahweh is a holy event. Alternate translation: “gather together to worship and honor Yahweh”

Parallel NUM 29:7