NUM 32:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι Κυρίου εἰς γῆν Χαναὰν, καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡμῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
(Diabaʸsometha enōplismenoi enanti Kuriou eis gaʸn Ⱪanaʼan, kai dōsete taʸn katasⱪesin haʸmin en tōi peran tou Yordanou. )

BrTr We will go over armed before the Lord into the land of Chanaan, and ye shall give us our inheritance beyond Jordan.

ULT We will cross over, the men equipped for war, before the face of Yahweh into the land of Canaan. And with us will be the possession of our inheritance from beyond the Jordan.”

UST We will cross the river into Canaan land, and we will do what Yahweh desires and be prepared for battle. But our land will be here on the east side of the Jordan River.”

BSB We will cross over into the land of Canaan armed before the LORD, that we may have our inheritance on this side of the Jordan.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”

WMBB (Same as above)

NET We will cross armed in the Lord’s presence into the land of Canaan, and then the possession of our inheritance that we inherit will be ours on this side of the Jordan River.”

LSV we pass over armed before YHWH [to] the land of Canaan, and with us [is] the possession of our inheritance beyond the Jordan.”

FBV We will cross over and enter the country of Canaan ready for battle with the Lord's help, so that we may have our allotted share of land on this side of the Jordan.”

T4T We will cross the river into Canaan land, and we will do what Yahweh desires and be prepared for battle. But our land will be here on the east side of the Jordan River.”

LEB We ourselves will cross over armed before[fn] Yahweh to the land of Canaan, and the property of our inheritance will remain with us beyond the Jordan.”

32:32 Literally “in the presence of”

BBE We will go over armed before the Lord into the land of Canaan, and you will give us our heritage on this side of Jordan.

Moff No Moff NUM book available

JPS We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.'

ASV We will pass over armed before Jehovah into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.

DRA We will go armed before the Lord into the land of Chanaan, and we confess that we have already received our possession beyond the Jordan.

YLT we — we pass over armed before Jehovah [to] the land of Canaan, and with us [is] the possession of our inheritance beyond the Jordan.'

Drby We will pass over armed before Jehovah into the land of Canaan, and the possession of our inheritance on this side the Jordan shall be ours.

RV We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond Jordan.

Wbstr We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.

KJB-1769 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.
(We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Yordan may be ours. )

KJB-1611 Wee will passe ouer armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Iordane may be ours.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps We wyll go harnessed before ye Lorde into the lande of Chanaan, that the possession of our inheritaunce may be geuen vs on this side Iordane.
(We will go harnessed before ye/you_all Lord into the land of Chanaan, that the possession of our inheritance may be given us on this side Yordan.)

Gnva We will goe armed before the Lord into the lande of Canaan: that the possession of our inheritance may be to vs on this side Iorden.
(We will go armed before the Lord into the land of Canaan: that the possession of our inheritance may be to us on this side Yorden. )

Cvdl we wil go harnessed before the LORDE in to ye lade of Canaan, and possesse oure enheritaunce on this syde Iordane.
(we will go harnessed before the LORD in to ye/you_all lade of Canaan, and possess our inheritance on this side Yordan.)

Wycl we schulen go armed bifor the Lord, in to the lond of Chanaan, and we knowlechen, that we han take now possessioun ouer Jordan.
(we should go armed before the Lord, in to the land of Chanaan, and we knowlechen, that we have take now possession over Yordan.)

Luth Wir wollen gerüstet ziehen vor dem HErr’s ins Land Kanaan und unser Erbgut besitzen diesseit des Jordans.
(We wollen gerüstet ziehen before/in_front_of to_him LORD’s into_the Land Kanaan and unser Erbgut besitzen diesseit the Yordans.)

ClVg ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur trans Jordanem.
(ipsi armati pergemus coram Master in the_earth/land Chanaan, and possession yam suscepisse we confitemur across Yordan. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) We will cross over armed

(Some words not found in UHB: we cross_over armed to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH earth/land Kenaan and,with,us possession inheritance,our on,this_side of_the,Jordan )

You can make it clear that they will cross the Jordan. Alternate translation: “We will cross over the Jordan ready to fight”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) our possessed inheritance

(Some words not found in UHB: we cross_over armed to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH earth/land Kenaan and,with,us possession inheritance,our on,this_side of_the,Jordan )

The land that the people were to receive as a permanent possession is spoken of as if it were an inheritance that they were to obtain. Alternate translation: “the portion of land that we will possess”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) will remain with us

(Some words not found in UHB: we cross_over armed to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH earth/land Kenaan and,with,us possession inheritance,our on,this_side of_the,Jordan )

This idiom refers to ownership. Alternate translation: “will be ours”

Parallel NUM 32:32