ROM 8:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So we hope for what we can’t yet see and so we have to patiently keep waiting.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But if we hope for what we do not see, with endurance we are eagerly expecting it.

UST Yet, if we keep on confidently expecting what we do not yet have, then we will keep on eagerly waiting for it while persevering.

AICNT But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.

OEB But when we hope for what is not before our eyes, then we wait for it with patience.

2DT But if we hope for what we don’t see, we impatiently wait through resilience.

WEBBE But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

WMBB (Same as above)

NET But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with endurance.

LSV And if what we do not behold we hope for, through continuance we expect [it].

FBV Since we're hoping for what we haven't yet seen, we wait for it patiently.

TCNT But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patient endurance.

T4T But because we keep waiting expectantly to receive what we do not yet have, we wait for it eagerly and patiently/perseveringly.

LEB But if we hope for what we do not see, we await it eagerly with patient endurance.

BBE But if we have hope for that which we see not, then we will be able to go on waiting for it.

Moff No Moff ROM book available

Wymth But if we hope for something which we do not see, then we eagerly and patiently wait for it.

ASV But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

DRA But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.

YLT and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect [it].

Drby But if what we see not we hope, we expect in patience.

RV But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

Wbstr But if we hope for what we see not, then with patience we wait for it .

KJB-1769 But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

KJB-1611 But if wee hope for that wee see not, then doe wee with patience waite for it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But and yf we hope for that we see not, the do we with pacience abide for it.
(But and if we hope for that we see not, the do we with patience abide for it.)

Gnva But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.
(But if we hope for that we see not, we do with patience abide for it. )

Cvdl But yf we hope for that which we se not, the do we thorow pacience abyde for it.
(But if we hope for that which we see not, the do we through patience abide for it.)

TNT But and yf we hope for that we se not then do we with pacience abyde for it.
(But and if we hope for that we see not then do we with patience abide for it. )

Wycl And if we hopen that thing that we seen not, we abiden bi pacience.
(And if we hopen that thing that we seen not, we abiden by patience.)

Luth So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld.
(So we/us but the hoffen, the we/us not see, so warten we/us his through Geduld.)

ClVg Si autem quod non videmus, speramus: per patientiam exspectamus.
(When/But_if however that not/no videmus, speramus: through patientiam exspectamus. )

UGNT εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν, ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
(ei de ho ou blepomen, elpizomen, di’ hupomonaʸs apekdeⱪometha.)

SBL-GNT εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, διʼ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
(ei de ho ou blepomen elpizomen, diʼ hupomonaʸs apekdeⱪometha.)

TC-GNT Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
(Ei de ho ou blepomen elpizomen, di hupomonaʸs apekdeⱪometha. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ὃ οὐ βλέπομεν

what not ˱we˲_/are/_seeing

See how you translated the similar use of “seen” and “sees” in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὃ οὐ βλέπομεν & ἀπεκδεχόμεθα

what not ˱we˲_/are/_seeing & ˱we˲_/are/_eagerly_waiting

Here, what we do not see and it refer to the “adoption” and “redemption” mentioned in 8:23. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [the adoption and redemption that we do not see … we are eagerly expecting these things]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δι’ ὑπομονῆς

through endurance

If your language does not use an abstract noun for the idea of endurance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [while enduring]

Parallel ROM 8:25