Parallel ROM 8:34

---

AICNT Who is the one condemning? Christ [Jesus],[fn] the one who died, rather, who was raised, who also is at the right hand of God, who also intercedes on our behalf.

---

OEB Who is there to condemn them? He who died for us is Christ Jesus! – or, rather, it was he who was raised from the dead, and who is now at God’s right hand and is even pleading on our behalf!

WEBBE Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.

WMBB Who is he who condemns? It is Messiah who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.

MSG ^(31-39)So, what do you think? With God on our side like this, how can we lose? If God didn’t hesitate to put everything on the line for us, embracing our condition and exposing himself to the worst by sending his own Son, is there anything else he wouldn’t gladly and freely do for us? And who would dare tangle with God by messing with one of God’s chosen? Who would dare even to point a finger? The One who died for us—who was raised to life for us!—is in the presence of God at this very moment sticking up for us. Do you think anyone is going to be able to drive a wedge between us and Christ’s love for us? There is no way! Not trouble, not hard times, not hatred, not hunger, not homelessness, not bullying threats, not backstabbing, not even the worst sins listed in Scripture:
  They kill us in cold blood because they hate you.
We’re sitting ducks; they pick us off one by one.
None of this fazes us because Jesus loves us. I’m absolutely convinced that nothing—nothing living or dead, angelic or demonic, today or tomorrow, high or low, thinkable or unthinkable—absolutely nothing can get between us and God’s love because of the way that Jesus our Master has embraced us.

NET Who is the one who will condemn? Christ is the one who died (and more than that, he was raised), who is at the right hand of God, and who also is interceding for us.

LSV who [is] he that is condemning? Christ [is] He that died, indeed, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God—who also interceded for us.

FBV so who can condemn us? It's Christ Jesus who died—more importantly, who was raised from the dead—who stands at God's right-hand, presenting our case.

TCNT Who is to condemn? [fn]Christ is the one who died, but more than that, he was [fn]raised and is at the right hand of God, interceding for us.

---

T4T It is Christ Jesus himself who pleads with God for us, so ◄no one can condemn us (OR, say that we are still guilty for our sin)./can anyone condemn us (OR, say that we are still guilty for our sin)?► [RHQ] Christ died for us, but he was also brought back to life {God also raised him from the dead}, and he is now at the place of honor ruling with God [MTY].

LEB Who is the one who condemns? Christ[fn] is the one who died, and more than that, who was raised, who is also at the right hand of God, who also intercedes for us.

---

BBE Who will give a decision against us? It is Christ Jesus who not only was put to death, but came again from the dead, who is now at the right hand of God, taking our part.

Moff No Moff ROM book available

Wymth Who is there to condemn them? Christ Jesus died, or rather has risen to life again. He is also at the right hand of God, and is interceding for us.

ASV who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

DRA Who is he that shall condemn? Christ Jesus that died, yea that is risen also again; who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

YLT who [is] he that is condemning? Christ [is] He that died, yea, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God — who also doth intercede for us.

Drby who is he that condemns? [It is] Christ who has died, but rather has been [also] raised up; who is also at the right hand of [fn]God; who also intercedes for us.

---

RV who is he that shall condemn? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

Wbstr Who is he that condemneth? It is Christ that died, or rather that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

KJB-1769 Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

KJB-1611 Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather that is risen againe, who is euen at the right hand of God, who also maketh intercession for vs.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Who is he that can condempne? It is Christe which dyed, yea rather which is raysed agayne, which is also on the ryght hande of God, and maketh intercession for vs.
   (Who is he that can condempne? It is Christ which died, yea rather which is raised again, which is also on the right hand of God, and maketh intercession for us.)

Gnva Who shall condemne? it is Christ which is dead, yea, or rather, which is risen againe, who is also at the right hand of God, and maketh request also for vs.
   (Who shall condemne? it is Christ which is dead, yea, or rather, which is risen again, who is also at the right hand of God, and maketh request also for us. )

Cvdl who wil then condemne? Here is Christ that is deed, yee rather which is raysed vp agayne, which is also on ye righte hande of God, and maketh intercession for vs.
   (who will then condemne? Here is Christ that is dead, ye/you_all rather which is raised up again, which is also on ye/you_all righte hand of God, and maketh intercession for us.)

TNT who then shall condempne? it is Christ which is deed the rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs.
   (who then shall condempne? it is Christ which is dead the rather which is risen again which is also on the right hand of God and maketh intercession for us. )

Wycl who is it that condempneth? It is Jhesus Crist that was deed, yhe, the which roos ayen, the which is on the riyt half of God, and the which preieth for vs.
   (who is it that condempneth? It is Yhesus Christ that was dead, yea/yes, the which rose again, the which is on the right half of God, and the which preieth for us.)

Luth Wer will verdammen? Christus ist hier, der gestorben ist, ja vielmehr, der auch auferwecket ist, welcher ist zur Rechten Gottes und vertritt uns.
   (Who will verdammen? Christ is hier, the/of_the gestorben is, ja vielmehr, the/of_the also auferwecket is, which is to lawen God’s and vertritt uns.)

ClVg quis est qui condemnet? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis.[fn]
   (who/any it_is who condemnet? Christus Yesus, who dead it_is, immo who and resurrexit, who it_is to dexteram of_God, who also interpellat for nobis. )

---

---

UGNT τίς ὁ κατακρινῶν? Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ὅς, καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
   (tis ho katakrinōn? Ⱪristos Yaʸsous ho apothanōn, mallon de egertheis hos, kai estin en dexia tou Theou, hos kai entugⱪanei huper haʸmōn.)

SBL-GNT τίς ὁ ⸀κατακρινῶν; ⸀Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον ⸀δὲ ⸀ἐγερθείς, ὅς ⸀καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν·
   (tis ho ⸀katakrinōn; ⸀Ⱪristos ho apothanōn, mallon ⸀de ⸀egertheis, hos ⸀kai estin en dexia tou theou, hos kai entugⱪanei huper haʸmōn;)

TC-GNT τίς ὁ [fn]κατακρίνων; [fn]Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ [fn]καὶ ἐγερθείς, ὃς [fn]καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
   (tis ho katakrinōn; Ⱪristos ho apothanōn, mallon de kai egertheis, hos kai estin en dexia tou Theou, hos kai entugⱪanei huper haʸmōn. )

---

Key for above GNTs: orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).