ROM 8:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰ
2. ei
3. if
4. -
5. 14870
6. C·······
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 109754
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 109755
1. ὃ
2. hos
3. what
4. -
5. 37390
6. R····ANS
7. what
8. what
9. -
10. 89%
11. Y60
12. 109756
1. οὐ
2. ou
3. not
4. can't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 109757
1. βλέπομεν
2. blepō
3. we are seeing
4. -
5. 9910
6. VIPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ seeing
8. ˱we˲ ˓are˒ seeing
9. -
10. 100%
11. Y60; R106053; Person=Paul; R109547; R109402; Person=Paul
12. 109758
1. ἐλπίζομεν
2. elpizō
3. we are hoping
4. -
5. 16790
6. VIPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ hoping
8. ˱we˲ ˓are˒ hoping
9. -
10. 100%
11. Y60; R106053; Person=Paul; R109547; R109402; Person=Paul
12. 109759
1. διʼ
2. dia
3. through
4. -
5. 12230
6. P·······
7. through
8. through
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 109760
1. ὑπομονῆς
2. hupomonē
3. endurance
4. -
5. 52810
6. N····GFS
7. endurance
8. endurance
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 109761
1. ἀπεκδεχόμεθα
2. apekdeχomai
3. we are eagerly waiting
4. waiting
5. 5530
6. VIPM1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ eagerly_waiting
8. ˱we˲ ˓are˒ eagerly_waiting
9. -
10. 100%
11. Y60; R106053; Person=Paul; R109547; R109402; Person=Paul
12. 109762

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ὃ οὐ βλέπομεν

what not ˱we˲_˓are˒_seeing

See how you translated the similar use of “seen” and “sees” in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὃ οὐ βλέπομεν & ἀπεκδεχόμεθα

what not ˱we˲_˓are˒_seeing & ˱we˲_˓are˒_eagerly_waiting

Here, what we do not see and it refer to the “adoption” and “redemption” mentioned in [8:23](../08/23.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [the adoption and redemption that we do not see … we are eagerly expecting these things]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δι’ ὑπομονῆς

through endurance

If your language does not use an abstract noun for the idea of endurance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [while enduring]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 109755
1. if
2. -
3. 14870
5. ei
6. C-·······
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 109754
1. what
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. -
10. 89%
11. Y60
12. 109756
1. not
2. can't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 109757
1. we are seeing
2. -
3. 9910
5. blepō
6. V-IPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ seeing
8. ˱we˲ ˓are˒ seeing
9. -
10. 100%
11. Y60; R106053; Person=Paul; R109547; R109402; Person=Paul
12. 109758
1. we are hoping
2. -
3. 16790
5. elpizō
6. V-IPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ hoping
8. ˱we˲ ˓are˒ hoping
9. -
10. 100%
11. Y60; R106053; Person=Paul; R109547; R109402; Person=Paul
12. 109759
1. through
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. through
8. through
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 109760
1. endurance
2. -
3. 52810
5. hupomonē
6. N-····GFS
7. endurance
8. endurance
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 109761
1. we are eagerly waiting
2. waiting
3. 5530
5. apekdeχomai
6. V-IPM1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ eagerly_waiting
8. ˱we˲ ˓are˒ eagerly_waiting
9. -
10. 100%
11. Y60; R106053; Person=Paul; R109547; R109402; Person=Paul
12. 109762

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ROM 8:25

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)